Définitions de „traf“ dans le Orthographe allemande

tra̱f VERBE avec objet

Prät. von treffen

Voir aussi : treffen

I . trẹf·fen <triffst, traf, hat/ist getroffen> VERBE avec ou sans objet +haben

1.

jd trifft jdn/etwas

einen Schlag oder Schuss so platzieren, dass er direkt sein Ziel erreicht

Er traf ihn mit einer rechten Geraden.

Der Ball hat das Tor/ins Tor getroffen

Ich habe (den Ball) wieder nicht getroffen!

Er wurde am Kopf getroffen.

2.

etwas trifft jdn

jdm ein trauriges Gefühl geben

Deine Anschuldigungen treffen mich tief.

Ihr Tod hat ihn schwer getroffen.

So ein Verlust trifft schwer.

Es trifft schon, wenn man einfach übergangen wird.

3.

etwas trifft jdn

an jds Adresse gehen

Deine Vorwürfe treffen den Falschen.

4.

richtig wählen oder richtig raten

jemandes Geschmack treffen

Habe ich richtig getroffen?

eine treffende Bemerkung machen

II . trẹf·fen <triffst, traf, hat/ist getroffen> VERBE avec objet +haben

1.

jd trifft jdn

zufällig oder verabredet begegnen

Ich habe ihn rein zufällig getroffen.

Ich treffe ihn heute (sicher) noch.

Wann treffen wir euch wieder?

2.

etwas trifft jdn

auf jdn fallen

Das Los hat mich getroffen.

Ihn trifft keine Schuld.

3.

jd trifft etwas

in verblasster Bedeutung: tun, durchführen

Vorkehrungen/Verfügungen treffen

eine Vereinbarung/Entscheidung treffen

eine schwere Wahl treffen müssen

III . trẹf·fen <triffst, traf, hat/ist getroffen> VERBE sans obj +sein

jd trifft auf etwas acc unerwartet finden oder begegnen

Sie sind bei den Bohrungen auf Erdöl getroffen.

Wir sind in der Stadt auf ihn getroffen.

Sie sind auf einen harten Gegner getroffen.

auf unerwarteten Widerstand treffen

IV . trẹf·fen <triffst, traf, hat/ist getroffen> VERBE avec 'sich' +haben

jd trifft sich ((wie vereinbart) zusammenkommen)

Sie trafen sich in einem Café.

Sie haben sich regelmäßig getroffen.

V . trẹf·fen <triffst, traf, hat/ist getroffen> VERBE avec 'es' +haben

es trifft sich irgendwie (geschehen)

Das trifft sich günstig.

Es hat sich so getroffen, ohne dass wir es beabsichtigt hatten.

I . trẹf·fen <triffst, traf, hat/ist getroffen> VERBE avec ou sans objet +haben

1.

jd trifft jdn/etwas

einen Schlag oder Schuss so platzieren, dass er direkt sein Ziel erreicht

Er traf ihn mit einer rechten Geraden.

Der Ball hat das Tor/ins Tor getroffen

Ich habe (den Ball) wieder nicht getroffen!

Er wurde am Kopf getroffen.

2.

etwas trifft jdn

jdm ein trauriges Gefühl geben

Deine Anschuldigungen treffen mich tief.

Ihr Tod hat ihn schwer getroffen.

So ein Verlust trifft schwer.

Es trifft schon, wenn man einfach übergangen wird.

3.

etwas trifft jdn

an jds Adresse gehen

Deine Vorwürfe treffen den Falschen.

4.

richtig wählen oder richtig raten

jemandes Geschmack treffen

Habe ich richtig getroffen?

eine treffende Bemerkung machen

II . trẹf·fen <triffst, traf, hat/ist getroffen> VERBE avec objet +haben

1.

jd trifft jdn

zufällig oder verabredet begegnen

Ich habe ihn rein zufällig getroffen.

Ich treffe ihn heute (sicher) noch.

Wann treffen wir euch wieder?

2.

etwas trifft jdn

auf jdn fallen

Das Los hat mich getroffen.

Ihn trifft keine Schuld.

3.

jd trifft etwas

in verblasster Bedeutung: tun, durchführen

Vorkehrungen/Verfügungen treffen

eine Vereinbarung/Entscheidung treffen

eine schwere Wahl treffen müssen

III . trẹf·fen <triffst, traf, hat/ist getroffen> VERBE sans obj +sein

jd trifft auf etwas acc unerwartet finden oder begegnen

Sie sind bei den Bohrungen auf Erdöl getroffen.

Wir sind in der Stadt auf ihn getroffen.

Sie sind auf einen harten Gegner getroffen.

auf unerwarteten Widerstand treffen

IV . trẹf·fen <triffst, traf, hat/ist getroffen> VERBE avec 'sich' +haben

jd trifft sich ((wie vereinbart) zusammenkommen)

Sie trafen sich in einem Café.

Sie haben sich regelmäßig getroffen.

V . trẹf·fen <triffst, traf, hat/ist getroffen> VERBE avec 'es' +haben

es trifft sich irgendwie (geschehen)

Das trifft sich günstig.

Es hat sich so getroffen, ohne dass wir es beabsichtigt hatten.

das Trẹf·fen <-s, ->

Zusammenkunft

ein Treffen der Schüler beider Schulen

ein Treffen absagen/durchführen/planen/vereinbaren

zu einem Treffen kommen

Expressions couramment utilisées avec traf

Es traf ihn ein vernichtendes Urteil.

Die Polizei traf am Unfallort ein.

Diese Nachricht traf ihn wie ein Blitzschlag.

Er traf ihn mit einer rechten Geraden.

Der Zug traf pünktlich am Zielort ein.

Der Entzug des Führerscheins traf ihn hart.

Die verfassunggebende Versammlung traf sich zu ersten Gesprächen.

Glück gehabt, der Ball traf nur den Pfosten!

Der englische Premierminister traf zu einem zweitägigen Staatsbesuch in Berlin ein.

Zur Geburtstagsfeier der Großmutter traf sich die ganze Familie.

Sie traf aus einer Entfernung von dreißig Metern das Ziel.

Der Versuch, dieses Naturvolk zu zivilisieren, traf auf heftigen Widerstand der Betroffenen.

Der Jäger traf das Tier nicht tödlich, sondern verwundete es nur.

Wenn er Landsleute im Ausland traf, bekam er immer heimatliche Gefühle.

Peter und Paul sind zusammen gekommen; nur Max traf etwas später ein.

Bevor ich den Chefredakteur vom Daily Mirror traf, hatte ich wenig Vorinformation über diese Zeitung.

Eigentlich hatte er auf das Tor gezielt, aber der Ball traf nur den Pfosten.

Der Satz „Ich traf ihn vor der Tür“ enthält die Präposition „vor“.

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

allemand

Der folgende Hungerwinter in Graubünden traf insbesondere das Prättigau.

de.wikipedia.org

Das Parlament ließ sich diese Behandlung nicht gefallen, traf sich trotzdem zu Sitzungen und setzte ein erfolgreiches Impeachment gegen den Gouverneur in Gang.

de.wikipedia.org

Dort traf er auf sozialistische Revolutionäre und wurde von deren politischen Ansichten beeinflusst.

de.wikipedia.org

Obwohl dieser im Gegensatz zu manch anderen erwartet kam, traf er den Verein von allen doch am Härtesten.

de.wikipedia.org

Das Baugeschäft Bavier, Kunz & Weiß traf dieser Rückschlag so hart, dass es wenige Wochen später Insolvenz anmelden musste.

de.wikipedia.org

Die Serie wurde kritisiert, da sie häufig Verallgemeinerungen zur sexuellen Identität traf, so beispielsweise, dass schwule Männer modebewusster und besser gestylt seien als heterosexuelle Männer.

de.wikipedia.org

Ein andermal traf es die Dänen im Krieg, da die friesischen Männer mutlos das Schlachtfeld verlassen hatten.

de.wikipedia.org

Noch härter traf es die bulgarischen Gewichtheber 2008, denn in diesem Jahr wurde die gesamte bulgarische Gewichtheber-Nationalmannschaft, insgesamt elf Athleten, des Dopings überführt.

de.wikipedia.org

Nach den Franzosenkriegen traf die sich entwickelnde Wirtschaftskrise den Sensenhandel existenziell.

de.wikipedia.org

Nachdem Otis und Josephine Williams sich 1964 scheiden ließen, traf er sich mit Florence Ballard von den Supremes, und hatte eine Beziehung mit der R&B-Sängerin Patti LaBelle.

de.wikipedia.org