Traductions de „verbissen“ dans le dictionnaire allemand » italien

verbissen ADJ

verbissen

accanito

verbissen

ostinato

I . verbeißen <irr> VERBE trans

verbeißen

reprimere, contenere

II . verbeißen <irr> VERBE rfl

1. verbeißen:

sich verbeißen

ostinarsi, incaponirsi

sich in eine Aufgabe verbeißen

ostinarsi in un compito

Idiomes/Tournures:

sich (dat) das Lachen nicht verbeißen können

non potersi trattenere dal ridere

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Beweidung verhinderte zudem den Aufwuchs größerer Gehölze bzw. von Bäumen und förderte nicht verbissene Gehölzarten (Weideunkräuter) wie den für Heidelandschaften charakteristischen Wacholder.

de.wikipedia.org

Die Türken hatten dort nur zwei Regimenter, die sich allerdings verbissen wehrten, bis Verstärkung eintraf.

de.wikipedia.org

Dabei handelt es sich um Bäume, die in ihrer Jugend aufgrund der bis in die 1930er-Jahre erfolgte Beweidung des Waldes stark verbissen wurden.

de.wikipedia.org

Entgegen den Wünschen ihrer verbissenen Mutter heiraten die beiden.

de.wikipedia.org

Die überraschten Verteidiger wurden von der Wucht des Angriffes nach verbissener Gegenwehr aus der vordersten Grabenreihe getrieben.

de.wikipedia.org

Bei der Raffinerie nutzten die Japaner Luftschutzbunker als eigene Stellungen, die verbissen verteidigt wurden.

de.wikipedia.org

Verbissen kämpfend konnten sie den Feind um 14:30 Uhr am weiteren Vorrücken hindern.

de.wikipedia.org

Sie schafften das in der Regel, indem sie sich verbissen auf ihre aktuelle Arbeit, vor allem den Wiederaufbau der zerstörten Städte und das sog.

de.wikipedia.org

Dieser fühlte sich zu Unrecht beschuldigt und kämpfte verbissen beim Abt um seine Rehabilitierung.

de.wikipedia.org

Die drei Gefangenen bereiten sich verbissen auf die neuerliche Machtübernahme im Lande vor.

de.wikipedia.org