Traductions de „zerfle“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

zerfallen ADJ

zerfallen

in rotta

zerfließen <irr> VERBE intr +sein

zerfließen

sciogliersi, svanire

in Tränen zerfließen

sciogliersi in lacrime

Zerfall SUBST m

1. Zerfall:

Zerfall

decadimento m

Zerfall

rovina f

2. Zerfall fig :

Zerfall

caduta f

Zerfall

crollo m

Zerfall

decadimento m

3. Zerfall (Verwesung):

Zerfall

decomposizione f

Herflug <-[e]s, -flüge> SUBST m

Herflug

volo m in arrivo o di ritorno

I . zerren VERBE trans

1. zerren:

zerren

tirare

2. zerren fig :

zerren

trascinare

II . zerren VERBE intr +haben

an etwas (dat) zerren

tirare qc

III . zerren VERBE rfl

sich (dat) (einen Muskel) zerren

stirarsi (un musculo)

I . zerfleischen VERBE trans

zerfleischen

dilaniare

zerfleischen

sbranare

II . zerfleischen VERBE rfl

sich zerfleischen

lacerarsi, tormentarsi

Zeile <-, -n> SUBST f

1. Zeile (Schriftzeile):

Zeile

riga f

2. Zeile (Reihe):

Zeile

fila f

Idiomes/Tournures:

zwischen den Zeilen

tra le righe

ein paar Zeilen schreiben

scrivere due righe

Zelle <-, -n> SUBST f

1. Zelle:

Zelle

cellula f

die grauen Zellen hum

la materia grigia

2. Zelle (kleiner Raum):

Zelle

cella f

zerfleddern VERBE

Entrée d'utilisateur

etw zerfleddern (z.B. ein Buch)

scompaginare qc