Traductions de „Guthabens“ dans le dictionnaire allemand » polonais

gu̱t|haben VERBE trans irr

etw guthaben [bei jdm]

mieć coś [u kogoś] do odebrania [lub na koncie]

du hast noch ein Bier bei mir gut

jestem ci jeszcze winien jedno piwo

Gu̱thaben <‑s, ‑> [ˈguːthaːbən] SUBST nt

1. Guthaben FIN (auf dem Bankkonto):

Guthaben

saldo nt dodatnie

2. Guthaben (Schuld):

Guthaben

należność f

eingefrorenes/gesperrtes Guthaben

zamrożone/zablokowane konto nt

Expressions couramment utilisées avec Guthabens

die Freigabe des Guthabens

odblokowanie rachunku

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei einem so genannten Doppelstudium, also dem gleichzeitigen Studium von mehreren Studiengängen, galt die Regelstudienzeit des längeren Studiengangs für die Bemessung des Guthabens.

de.wikipedia.org

Mathematisch gesehen berechnet sich die Bewertungszahl als Integral des angesparten Guthabens über die Zeit, geteilt durch die Bausparsumme.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Nachteil für den Karteninhaber stellt die Pfändungsmöglichkeit des auf dem Kreditkartenkonto vorab einbezahlten Guthabens dar.

de.wikipedia.org

Sie ist im Scheckkartenformat und besitzt einen Magnetstreifen zum Speichern des Guthabens.

de.wikipedia.org

Das Abbuchen des Guthabens dauert nur 0,2 Sekunden.

de.wikipedia.org

Hebt er mehr als die Hälfte des Guthabens ab, so muss er dem anderen Ehegatten den Unterschiedsbetrag erstatten.

de.wikipedia.org

Der Kandidat musste einen Teil seines Guthabens setzen und dann innerhalb von dreißig Sekunden eine Frage beantworten.

de.wikipedia.org

Gepfändet wird in diesem Fall der Anspruch des Schuldners gegen die Bank auf Auszahlung des Guthabens.

de.wikipedia.org

Zunehmend wurde der Verkauf des Guthabens auch an vielen Automaten (Bankomat, Fahrkartenautomat etc.) eingeführt.

de.wikipedia.org

Diese sind anschließend von den Eigentümern auszugleichen, entweder durch eine Einzahlung des Fehlbetrages oder eine Reduzierung der Vorauszahlung zum Ausgleich des Guthabens.

de.wikipedia.org