Traductions de „Hebel“ dans le dictionnaire allemand » polonais

He̱bel <‑s, ‑> [ˈheːbəl] SUBST m

Hebel

dźwignia f

Hebel

drążek m

einen Hebel betätigen

uruchamiać [perf uruchomić] dźwignię

Idiomes/Tournures:

den Hebel ansetzen fam

brać [lub wziąć] się [za coś]

alle Hebel in Bewegung setzen fam

poruszyć niebo i ziemię fig

am längeren Hebel sitzen fam

mieć silniejszą pozycję od przeciwnika

Hebel SUBST

Entrée d'utilisateur

Hebel m BÂTI

leżnia f

Hebel m BÂTI

maculec m

Traductions de „Hebel“ dans le dictionnaire polonais » allemand

hebel <gén ‑bla, plur ‑ble> [xebel] SUBST m

hebel

Hobel m

Expressions couramment utilisées avec Hebel

einen Hebel betätigen

uruchomić dźwignię

am längeren Hebel sitzen fam

mieć silniejszą pozycję od przeciwnika

den Hebel ansetzen fam

brać [lub wziąć] się [za coś]

einen Hebel betätigen

uruchamiać [perf uruchomić] dźwignię

alle Hebel in Bewegung setzen fam

poruszyć niebo i ziemię fig

dieser Hebel bewirkt die sofortige Abschaltung der Stromzufuhr

ta dźwignia f powoduje natychmiastowe wyłączenie dopływu prądu

alle Hebel [o. Himmel und Hölle] in Bewegung setzen

poruszyć niebo i ziemię

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bevor es die Computersteuerung gab, benutzten die Operatoren einen Hebel, um das Bremssystem zu kontrollieren.

de.wikipedia.org

Der orangefarbene Hebel ist über den rotvioletten Rahmensteg zwischen den Kuppelachsen mit dem Rahmen verbunden.

de.wikipedia.org

Damit ist umgangssprachlich die Möglichkeit oder der entsprechende Hebel zur Änderung der Getriebeübersetzung gemeint.

de.wikipedia.org

Lässt man den Hebel los, wird das Ventil wieder geschlossen und die Flamme erlischt.

de.wikipedia.org

Größere Blöcke wurden durch Feuersetzen und mit Hilfe von Keilen und Hebeln zerkleinert.

de.wikipedia.org

Versucht man einen Stab mit einem Hebel senkrecht zur Längsachse zu verdrehen, so wirkt auf diesen (neben einer etwaigen Querkraft) ein Torsionsmoment.

de.wikipedia.org

Diese Vorrichtung an der Stimmmechanik erlaubt es, durch Umlegen eines Hebels die Saite um einen ganzen Ton herunterzustimmen (und wieder zurück).

de.wikipedia.org

Physikalisch gesehen stellen sie einen senkrecht angeordneten, zweiseitigen Hebel dar.

de.wikipedia.org

Dazu nutzt er eine Stange als Hebel, die an diesem Gewicht befestigt und, ähnlich wie der Zeiger einer Uhr, drehbar gelagert ist.

de.wikipedia.org

Beispielsweise verwenden einige Schimpansen Stöcke als Hebel, um Bienennester aufzubrechen (siehe Werkzeuggebrauch bei Tieren).

de.wikipedia.org