Traductions de „Normverletzung“ dans le dictionnaire allemand » polonais

E̱hrverletzung <‑, ‑en> SUBST f JUR

Ehrverletzung

naruszenie nt czci

Kọpfverletzung <‑, ‑en> SUBST f

Kopfverletzung

zranienie nt głowy

Li̱dverletzung <‑, ‑en> SUBST f MÉD

Lidverletzung

uraz m [lub rana f ] powieki

Kọ̈rperverletzung <‑, ‑en> SUBST f JUR

Körperverletzung

uraz m [lub uszkodzenie nt ] ciała

fahrlässige Körperverletzung

nieumyślne uszkodzenie ciała

gefährliche/schwere Körperverletzung

niebezpieczne/ciężkie uszkodzenie ciała

Körperverletzung im Amt

uszkodzenie ciała przez funkcjonariusza publicznego

Körperverletzung mit Todesfolge

uszkodzenie ciała ze skutkiem śmiertelnym

wechselseitig begangene Körperverletzung

wzajemne [lub obustronne] uszkodzenie ciała

wegen Körperverletzung

z powodu uszkodzenia ciała

A̱u̱genverletzung <‑, ‑en> SUBST f

Augenverletzung

uszkodzenie nt oka

Grẹnzverletzung <‑, ‑en> SUBST f

Grenzverletzung

naruszenie nt granicy

Schnịttverletzung <‑, ‑en> SUBST f, Schnịttwunde SUBST f <‑, ‑n>

Schnittverletzung

skaleczenie nt

Schnittverletzung (tief)

rana f cięta

Verlẹtzung <‑, ‑en> SUBST f

1. Verletzung (Wunde):

Verletzung

rana f

innere Verletzung

obrażenie nt wewnętrzne

er ist seinen schweren Verletzungen erlegen

zmarł na skutek odniesionych ciężkich ran

2. Verletzung sans pl (das Nichtbefolgen):

die Verletzung der Bestimmungen

naruszenie nt uzgodnień

Verletzung des Garantieversprechens

naruszenie nt [lub złamanie nt ] gwarancji

Verletzung der Privatsphäre/des Urheberrechts

naruszenie sfery prywatnej/prawa autorskiego

Verletzung eines Vertrages/von Warenzeichen

naruszenie umowy/znaku towarowego

3. Verletzung (Beleidigung):

Verletzung

obraza f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Kreative Menschen sind zur Normverletzung neigende Einzelpersonen, die sich nicht nur in innovationsfreundlichen Milieus finden lassen.

de.wikipedia.org

Provoziert werden ebenfalls Regel- und Normverletzungen, aber auch zielungerichtete Verhaltensweisen.

de.wikipedia.org

Danach gingen ihre strafrechtlichen Auffälligkeiten deutlich zurück, wobei es jedoch mehrheitlich weiterhin zu leichten Normverletzungen kam, die mit Geld- oder Bewährungsstrafen geahndet wurden.

de.wikipedia.org

Seit den 1980er Jahren gilt natürliche Achselbehaarung in der westlichen Kultur bei Frauen zunehmend als Normverletzung, während Achselbehaarung beim Mann eher akzeptiert wird.

de.wikipedia.org