Traductions de „Schwerkranke“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Schwe̱rkranke(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie adj

Schwerkranke

ciężko chory(-a) m (f)

schwe̱rkrankAO [ˈ-​ˈ-] ADJ

schwerkrank → krank

Voir aussi : krank

krạnk <kränker, kränkste> [kraŋk] ADJ

1. krank (nicht gesund):

krank Person, Herz, Tier, Pflanze

chory

schwer krank sein

być ciężko chorym

krank werden

zachorować

krank geschrieben sein

być na zwolnieniu lekarskim

jdn krank machen

wpędzać [perf wpędzić] kogoś w chorobę

an etw krank sein

być na coś chorym

2. krank fig (psychisch leidend):

krank vor Eifersucht/Sehnsucht

chory z zazdrości/tęsknoty

krank vor Heimweh sein

być chorym z tęsknoty za domem [lub krajem]

jdn [mit etw] krank machen fam (Person)

doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś [czymś] do szału

das macht mich krank

to doprowadza mnie do szału

du bist wohl krank? iron

chyba jesteś chory? iron

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er sorgte dafür, dass der Schwerkranke in der Turbinenhalle der Fabrik drei Monate lang bis zu seiner Genesung versteckt wurde.

de.wikipedia.org

Das Haus für Schwerkranke wurde dabei völlig zerstört, auch Schwimmbad und Wirtschaftshaus erhielten Volltreffer.

de.wikipedia.org

Der jüdische Ordnungsdienst habe unter Leitung der deutschen und lettischen Ghettowache die Wohnungen durchsucht und alle Bewohner, auch Schwerkranke, auf die Straße getrieben.

de.wikipedia.org

Sie erweist sich als hilfreich sowohl in Kindergärten und in der Jugend- und Behindertenarbeit als auch in Altenheimen und bei der Begleitung Schwerkranker und Sterbender.

de.wikipedia.org

Noch zwei Tage vor seinem Ableben hatte der Schwerkranke auf der Bühne gestanden.

de.wikipedia.org

Ambulante Kinderhospizdienste begleiten das schwerkranke Kind und seine Familie im häuslichen Bereich, übernehmen aber keine pflegerischen Tätigkeiten.

de.wikipedia.org

So wurden die Zimmer, in denen sich Schwerkranke aufhielten, dadurch gereinigt, dass man Salbeiblätter auf Kohle verbrannte.

de.wikipedia.org

Die Befreier verteilten Lebensmittel, brachten die Schwerkranken in Krankenhäuser und ließen die Toten umbetten.

de.wikipedia.org

Es handelte sich wohl um schwerkranke, total erschöpfte und nicht gehfähige Personen.

de.wikipedia.org

Die Wallfahrt nahm zu, als der schwerkranke Kurfürst im Jahr 1743 auf wunderbare Weise genas, nachdem die Kurfürstin in der Loretokapelle eine Novene (neuntägige Andacht) hatte abhalten lassen.

de.wikipedia.org