Traductions de „begleitumstand“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Beglei̱tumstände SUBST m plur JUR

Begleitumstände

okoliczności fpl towarzyszące

Beglei̱tung <‑, ‑en> SUBST f

1. Begleitung sans pl (das Begleiten):

Begleitung

towarzyszenie nt

2. Begleitung sans pl (Gesellschaft):

Begleitung

towarzystwo nt

in Begleitung eines Freundes

w towarzystwie przyjaciela

3. Begleitung sans pl (Begleiter):

Begleitung

osoba f towarzysząca

ohne Begleitung

bez osoby towarzyszącej

4. Begleitung MUS:

Begleitung

akompaniament m

er spielte ohne Begleitung

grał bez akompaniamentu

5. Begleitung MILIT:

Begleitung

eskorta f

beglei̱ten* VERBE trans

1. begleiten (mitgehen, mitfahren):

jdn begleiten

towarzyszyć komuś

jdn begleiten

odprowadzać [perf odprowadzić] kogoś

er begleitete sie nach Hause/ins Konzert

odprowadził ją do domu/towarzyszył jej na koncercie

2. begleiten MUS:

jdn begleiten

akompaniować komuś

er begleitete sie auf dem Klavier

wtórował jej na fortepianie

Leitstand <‑es, Leitstände> SUBST m

Leitstand

dyspozytornia f

Gle̱i̱chstand <‑[e]s, sans pl > SUBST m

1. Gleichstand POL (der Mächte):

Gleichstand

równowaga f

2. Gleichstand SPORT:

Gleichstand

remis m

Lebensumstand SUBST

Entrée d'utilisateur

Lebensumstände mpl

warunki życia mpl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Vision beginnt mit einigen Informationen zu den Begleitumständen der Schau.

de.wikipedia.org

Während der Schiffspassage unterhalten sich die Männer über die Begleitumstände und warum sie hier sind.

de.wikipedia.org

Die Schutzbehauptung, Todesopfer habe es nur durch unglückliche Begleitumstände der Deportationen gegeben, trifft also nicht zu.

de.wikipedia.org

Dies gilt insbesondere für die Nennung von Namen und die Schilderung näherer Begleitumstände.

de.wikipedia.org

Im Gegenteil komme es sogar zu einer Abwertung des Alters, dessen negative Begleitumstände immer mehr in die Hochaltrigkeit verlagert würden.

de.wikipedia.org

Die Erwartungen des Vertragspartners werden von allgemeinen und individuellen Begleitumständen bestimmt.

de.wikipedia.org

Sehr wahrscheinlich mitursächlich oder zumindest ein oft beobachteter Begleitumstand sind Mikroben, wie Schimmelpilze oder Bakterien.

de.wikipedia.org

Zeitraum („… Wir lagen schon vierzehn Tage“) und Begleitumstände (Krankheit, Tod) sind mit dem Text des Liedes deckungsgleich.

de.wikipedia.org

Der Status dieser Regierung insbesondere hinsichtlich der staatlichen Kontinuität passt aufgrund der Begleitumstände nicht in die sonst gängigen Schemata.

de.wikipedia.org

Der Absturz und die Begleitumstände wurden vertuscht, da die Sache aus Sicht der Propaganda nicht förderlich war.

de.wikipedia.org