Traductions de „bienenpfeife“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Fri̱e̱denspfeife <‑, ‑n> SUBST f

Friedenspfeife

fajka f pokoju

Idiomes/Tournures:

[mit jdm] die Friedenspfeife rauchen hum fam

wypalić z kimś fajkę pokoju

Trịllerpfeife <‑, ‑n> SUBST f

Trillerpfeife

gwizdek m [o wibrującym dźwięku]

Bie̱nengift <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Bienengift

jad m pszczeli

Bie̱nenfleiß <‑es, sans pl > SUBST m

Bienenfleiß

[mrówcza] pracowitość f

Bienenfleiß

pilność f

Ọrgelpfeife <‑, ‑n> SUBST f

Orgelpfeife

piszczałki fpl organów

Idiomes/Tournures:

dastehen wie die Orgelpfeifen hum fam

stać od najmniejszego do największego [lub według wzrostu]

Wạsserpfeife <‑, ‑n> SUBST f

Wasserpfeife

fajka f wodna

Bie̱nenwabe <‑, ‑n> SUBST f

Bienenwabe

plaster m miodu

Bie̱nenhonig <‑s, ‑e> SUBST m

Bienenhonig

miód m pszczeli

Bie̱nenstich <‑[e]s, ‑e> SUBST m

1. Bienenstich (Stich):

Bienenstich

użądlenie nt pszczoły

2. Bienenstich CULIN:

Bienenstich

ciasto drożdżowe nadziewane budyniem ou kremem, pokryte polewą z miodu, masła, cukru i mielonych migdałów

Bạckpfeife <‑, ‑n> SUBST f REG (Schlag)

Backpfeife

policzek m

jdm eine Backpfeife geben

spoliczkować kogoś

Ta̱bakspfeife <‑, ‑n> SUBST f

Tabakspfeife

fajka f

I . ạn|pfeifen VERBE intr irr (Schiedsrichter)

anpfeifen

dawać [perf dać] gwizdkiem znak rozpoczęcia gry

II . ạn|pfeifen VERBE trans irr fam (zurechtweisen)

anpfeifen

besztać [perf z‑ ]fam

Se̱rienreife <‑, sans pl > SUBST f WIRTSCH

etw bis zur Serienreife entwickeln

przygotowywać [perf przygotować] coś do produkcji seryjnej

Kẹrnseife <‑, ‑n> SUBST f

Kernseife

szare mydło nt (bez dodatku substancji zapachowych i barwiących)