Traductions de „erwiderte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

erwi̱dern* [ɛɐ̯​ˈviːdɐn] VERBE trans

1. erwidern (antworten):

jdm etw erwidern

odrzec komuś coś sout

darauf konnte er nichts erwidern

nie potrafił nic na to odpowiedzieć

auf meine Frage erwiderte sie ...

na moje pytanie odpowiedziała...

was haben Sie zu diesen Vorwürfen zu erwidern?

co ma pan/pani na swoją obronę?

2. erwidern (zurückgeben):

jdm etw erwidern Gruß, Kuss, Kompliment

odwzajemniać [perf odwzajemnić] komuś coś

jds Gefühle erwidern

odwzajemnić czyjeś uczucia

jds Besuch erwidern

zrewanżować się wizytą

Expressions couramment utilisées avec erwiderte

sie erwiderte seine Blicke

odwzajemniała jego spojrzenia

auf meine Frage erwiderte sie ...

na moje pytanie odpowiedziała...

sie erwiderte seine Gefühle nicht

ona nie odwzajemniała jego uczuć

sie erwiderte meinen Händedruck mit einem festen Gegendruck

odwzajemniła mój uścisk dłoni mocnym uściskiem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Um 8:54 Uhr schoss der Hilfskreuzer die erste Salve, doch der Dampfer erwiderte aus mehreren Geschützen erfolgreich das Feuer.

de.wikipedia.org

Der Klostersekretär aber erwiderte: „Dann nehmt ihr ihn eben friggasirt“ (= geschnetzelt).

de.wikipedia.org

Metzger erwiderte, er fühle sich stigmatisiert, und er lehnte eine Zurücknahme seiner Äußerung ab.

de.wikipedia.org

Das U-Boot erwiderte den Beschuss nicht und versuchte augenscheinlich auch nicht zu tauchen.

de.wikipedia.org

Daraufhin wurde die britische Feldartillerie in Stellung gebracht und erwiderte das Feuer; ca. 1.000 Buren flohen daraufhin.

de.wikipedia.org

Auf seine vorlaute Frage, was denn der Sinn einer solchen Probe sein solle, erwiderte der Textdichter, er habe sich nicht vor einem Sänger zu rechtfertigen.

de.wikipedia.org

Er konnte sich dem geliebten Objekt nähern und es erwiderte seine Gebärden, aber erreichen konnte er es nicht.

de.wikipedia.org

Der Suhrkamp-Verlag erwiderte: „Welcher deutsche Autor wird heute noch 300.000-mal im Jahr verkauft?

de.wikipedia.org

Ein weiterer Häftling ihres eigenen Arbeitskommandos kam ähnlich zu Tode, nachdem er ihre Zudringlichkeit nicht erwiderte.

de.wikipedia.org

Jedoch der Engel erwiderte: „Du gutes, liebes Kind, du bist ja gar nicht mehr bucklig!

de.wikipedia.org