Traductions de „festgelegtes“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . fẹst|legen VERBE trans

1. festlegen (festsetzen):

festlegen Preis, Programm, Termin

ustalać [perf ustalić]

es wurde schriftlich festgelegt, dass ...

zostało ustalone na piśmie, że...

2. festlegen (verpflichten):

festlegen

zobowiązywać [perf zobowiązać]

3. festlegen (langfristig anlegen):

festlegen Geld, Kapital

ulokować

II . fẹst|legen VERBE pron

sich [auf etw acc] festlegen

zobowiązywać [perf zobowiązać] się [do czegoś]

ich kann mich noch nicht festlegen

nie mogę się jeszcze do niczego zobowiązać

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Vormittags leiten Reden und Grußworte zu Diskussionen über ein festgelegtes gesellschaftliches Thema über.

de.wikipedia.org

Die Gesellschaft muss zudem ein festgelegtes, behördlicherseits zu genehmigendes gemeinsames Unternehmensziel verfolgen.

de.wikipedia.org

Jeder „Clickworker“, der die Aufgabe korrekt bearbeitet hat, erhält im Anschluss ein zuvor festgelegtes Honorar bzw. eine Bezahlung für seine erbrachte Leistung.

de.wikipedia.org

Um dies zu gewährleisten, gibt es ein festgelegtes Drehbuch und meist nur leichte Andeutungen von Peitschenschlägen oder ähnlichem.

de.wikipedia.org

Der sich aus der Monumentalisierung der Architektur ergebende Konflikt des dorischen Frieses wurde durch ein festgelegtes Repertoire an Lösungsmöglichkeiten ausgeglichen.

de.wikipedia.org

Das Mindestalter hierfür liegt je nach Staat zwischen 14 und 17 Jahren, allerdings haben 27 Staaten kein gesetzlich festgelegtes Mindestalter.

de.wikipedia.org

Dieses umfasst jedoch nur ein behördlich festgelegtes Teilgebiet, in dem für die Gastronomie keine Sperrstunde gilt.

de.wikipedia.org

Ein festgelegtes Zeremoniell (Ordnung) von Ritualen oder rituellen Handlungen bezeichnet man als Ritus.

de.wikipedia.org

Kennzeichnend sind ein festgelegtes Lehrziel und eine entsprechende Nachbearbeitung, etwa in Form von Berichtsprotokollen.

de.wikipedia.org

Durch einen Erlass des hessischen Sozialministeriums werden (Verdachts-)Diagnosen im Rettungsdienst durch ein festgelegtes Schema kategorisiert.

de.wikipedia.org