Traductions de „gehen lassen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

etw reihum gehen lassen

podawać [perf podać] sobie coś [z rąk do rąk]

jdn gehen lassen fam (in Ruhe lassen)

[po]zostawić kogoś w spokoju fam

sich gehen lassen (nachlässig sein)

pobłażać sobie fam

sich gehen lassen (sich nicht beherrschen)

nie panować nad sobą

sich gehen lassen (sich nicht beherrschen)

folgować [perf po‑] sobie

etw retour gehen lassen

odsyłać [perf odesłać] coś

den Teig gehen lassen

dać ciastu wyrosnąć

du solltest ihn gehen lassen

daj mu spokój

einen Wechsel zu Protest gehen lassen

składać [perf złożyć] weksel do oprotestowania [lub zaprotestowania]

Traductions de „gehen lassen“ dans le dictionnaire polonais » allemand

puszczać

gehen lassen

zaniedbywać

sich acc gehen lassen [o. gehenlassen] fig

dogadzać sobie

es sich dat gut gehen lassen

protestować weksel

einen Wechsel zu Protest gehen lassen

skierować weksel do protestu

einen Wechsel zu Protest gehen lassen

zgapić się

sich dat etw durch die Lappen gehen lassen fam

zastanówmy się nad tym

lassen wir uns das einmal durch den Kopf gehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser erklärt ihm die Karte widerstrebend, als die Piraten ihn über die Planke gehen lassen wollen.

de.wikipedia.org

Jedoch gelingt den beiden das scheinbar Unmögliche und so muss man sie gehen lassen.

de.wikipedia.org

Ich schlage vor, dass sie die Sitzung beenden und alle nach Hause gehen lassen.

de.wikipedia.org

Sie erzählt ihrem Vater, wie das Biest sie hat gehen lassen und wie sich ihre Erwartungen vom Leben verändert haben (Wandel, engl.

de.wikipedia.org

Da das Boot überladen ist, müssen sie die Goldkiste über Bord gehen lassen, wobei das Boot kentert.

de.wikipedia.org

Aber der Portier will ihn nicht gehen lassen.

de.wikipedia.org

Dieser erkennt, dass der naive Dantès unschuldig ist und will ihn gehen lassen.

de.wikipedia.org

Das Bemühen um Neutralität sei gering, „die angestellten Meinungsäußerer werden für Sich-Gehen-Lassen bezahlt, und sie nehmen den Job an.

de.wikipedia.org

Er hätte sie so sehr geliebt, dass er sie einfach nicht gehen lassen konnte.

de.wikipedia.org

In dem Song geht es um eine junge Frau, die einen geliebten Menschen gehen lassen muss.

de.wikipedia.org