Traductions de „gekauften“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ka̱u̱fen [ˈkaʊfən] VERBE trans

1. kaufen:

[jdm] etw kaufen

coś [komuś] kupować [perf kupić]

sich dat etw kaufen

kupić sobie coś

ich habe [mir] ein neues Kleid gekauft

kupiłam [sobie] nową sukienkę

etw auf Raten kaufen

kupować coś na raty

gegen bar kaufen

kupić za gotówkę

ein Buch für 20 Euro kaufen

kupić książkę za 20 euro

etw für eigene/fremde Rechnung kaufen

kupić coś na własny/cudzy rachunek

unbesehen kaufen

kupić bez oglądania

etw fertig kaufen

kupić coś gotowego

[eine Ware] fest kaufen

kupić [towar] bez prawa zwrotu

den kaufe ich mir! fam

ja mu dam! fam

dafür kann ich mir nichts kaufen fam

to mnie nie urządza fam

2. kaufen fam (bestechen):

die Zeugen sind gekauft

świadkowie mpl są przekupieni

II . ka̱u̱fen [ˈkaʊfən] VERBE intr

im Supermarkt/auf dem Markt kaufen

robić zakupy w supermarkecie/na targu

auf dem Markt kauft man billiger

na bazarze kupi się taniej

Expressions couramment utilisées avec gekauften

der Gärtner garantiert das problemlose Anwachsen des gekauften Baumes

ogrodnik m gwarantuje, że zakupione drzewo nt przyjmie się bez problemu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der NBC-Sendung Last Comic Standing, bei der die Teilnehmer im Einrichtungsgeschäft Bed, Bath & Beyond Sketche mit gekauften Waren machen mussten und nur eine Stunde Vorbereitungszeit hatten, war er Juror.

de.wikipedia.org

Wenn die drei Moderatoren mit günstigen selbst gekauften Wagen unterwegs sind, wird von den Produzenten immer ein Ersatzfahrzeug bereitgestellt, welches keiner der Moderatoren mag oder haben möchte.

de.wikipedia.org

Vorgeschlagen wurde Diskriminierung, also statt die Spekulanten für die gekauften Schuldscheine zu bezahlen, die Soldaten für die Schuldscheine zu bezahlen.

de.wikipedia.org

Ist der Optionspreis der verkauften Option höher als der der gekauften Option, entsteht ein Überschuss.

de.wikipedia.org

Damit ist es nun nicht mehr möglich, ohne eine hinreichend schnelle Internetverbindung die gekauften Inhalte abzurufen und zu nutzen.

de.wikipedia.org

Eine Belastungsanzeige ist eine meist auf Rechnungen folgende Kürzung des Rechnungsbetrages durch den Schuldner z. B. wegen Mängeln oder Schäden der gekauften Ware.

de.wikipedia.org

Einhergehend mit den zur Kurspflege gekauften eigenen Aktien waren diese Effekten, ohne weitere Kursstürze zu provozieren, am Kapitalmarkt auch nicht mehr zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Robinsonlisten bewahren unter anderem Unternehmen davor, bei gekauften Daten für deren unerlaubte Verwendung kostenpflichtig abgemahnt zu werden.

de.wikipedia.org

Mag dieser Zweck auch für die Hersteller nützlich sein (Wert- und Prestigeerhalt der gekauften Produkte), so können selektive Vertriebssysteme trotzdem unzulässig sein.

de.wikipedia.org

Für die Dreharbeiten wurde das Gebäude komplett neu „mit gekauften und geliehen Dingen“ bestückt.

de.wikipedia.org