Traductions de „genesungsheim“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Mụ̈ttergenesungsheim <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Müttergenesungsheim

dom m wypoczynkowy dla matek

Erho̱lungsheim <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Erholungsheim

sanatorium nt

Erholungsheim

ośrodek m wypoczynkowy

Gene̱sung <‑, ‑en> [gə​ˈneːzʊŋ] SUBST f plur selten sout

Genesung

wyzdrowienie nt

Genesung (nach einem Unfall)

powrót m do zdrowia

Sä̱u̱glingsheim <‑[e]s, ‑e> SUBST nt

Säuglingsheim

żłobek m

Gene̱i̱gtheit <‑, sans pl > SUBST f

1. Geneigtheit sout (Wohlwollen):

Geneigtheit

przychylność f

dass er sich so intensiv für deine Belange eingesetzt hat, zeigt seine Geneigtheit [dir gegenüber]

to, że on tak intensywnie zaangażował się w twoje sprawy, świadczy o jego przychylności [dla ciebie]

2. Geneigtheit (Bereitwilligkeit):

Geneigtheit

gotowość f

mit einem kleinen Trinkgeld wächst seine Geneigtheit, mal ein Auge zuzudrücken

z małym napiwkiem wzrasta jego gotowość f do przymknięcia oczu

Gene̱sungsurlaub <‑[e]s, ‑e> SUBST m MILIT

Genesungsurlaub

urlop m rekonwalescencyjny

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bereits 1915 von der k.u.k. Militärbauabteilung geplant, wurde auf ca. 850 m Seehöhe vorerst nur das Terrain für das groß angelegte Genesungsheim abgesteckt.

de.wikipedia.org

Im Gutsschloss wird ein Genesungsheim eröffnet.

de.wikipedia.org

Das Haus des Volkes, das nach dem Krieg als Erholungs- und Genesungsheim genutzt wurde, musste seinen Betrieb einstellen.

de.wikipedia.org

Das Genesungsheim bestand bis zum Konkurs des Trägervereins im Jahr 1927.

de.wikipedia.org

Die Sozialversicherung begann 1949 im Schloss und in der Burg mit dem Aufbau eines Genesungsheimes, welches 1952 seiner Bestimmung übergeben wurde.

de.wikipedia.org

1945 wurde das Schloss zum Volkseigentum erklärt und wurde von 1947 bis 1957 von der Sozialversicherung als Genesungsheim genutzt.

de.wikipedia.org

Im Sommer 1944 wurde das Genesungsheim geschlossen.

de.wikipedia.org

Nach der Fertigstellung wurde das Gelände nicht als Irrenanstalt, sondern als Genesungsheim für Kinder in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

Von 1940 bis 1944 nutzten die Nationalsozialisten das Schloss als Genesungsheim für Künstler.

de.wikipedia.org

Nach den Türkenkriegen diente das Schloss als Genesungsheim für verwundete Offiziere.

de.wikipedia.org