Traductions de „herüber“ dans le dictionnaire allemand » polonais

herü̱ber [hɛ​ˈryːbɐ] ADV

herüber

w tę stronę

Expressions couramment utilisées avec herüber

darf ich zu Ihnen herüber?

mogę się do państwa przysiąść?

schwimm doch zu uns herüber!

przypłyń tu do nas!

wollen Sie zu unserem Tisch herüber?

chciałby pan/chciałaby pani się przysiąść do nas?

wirf das Seil [zu uns] herüber!

rzuć [nam] linę!

der Chef schickt mich [zu Ihnen] herüber

szef m mnie [do państwa] przysyła

er sah zu mir herüber und sagte ...

spojrzał na mnie i powiedział...

vom Nachbartisch drang dröhnendes Gelächter zu uns herüber

z sąsiedniego stolika doszedł do nas gromki śmiech m

Nachbars Kirschbaum reicht bis in unseren Garten herüber

wiśnia f sąsiada sięga do naszego ogrodu

gib doch bitte mal den Braten [zu mir] herüber!

podaj [mi], proszę, pieczeń!

er holte das Kind zu sich dat ins Arbeitszimmer herüber

przyprowadził dziecko do swojego gabinetu

kommen Sie doch mal auf einen Kaffee zu uns herüber

proszę wpaść do nas na kawę

sie zogen den Verwundeten zu sich dat in den Unterstand herüber

ciągnęli rannego do siebie do schronu

kommen Sie doch bitte mal [zu mir] herüber, ich muss Sie was fragen!

proszę [do mnie] przyjść, muszę pana o coś spytać!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es wird angenommen, dass sich die, als die ersten zu den Inseln herüber kamen oder die ersten Europäer die betraten, selbst so benannten.

de.wikipedia.org

Dort aus geheimnisvollen Bosketts schallten oft in lauen Sommernächten, wie von einer unnahbaren Zauberinsel, Gesang und Gitarrenklänge herüber.

de.wikipedia.org

Es gab keine Türen, sodass die Fahrzeuginsassen über den Fahrzeugrahmen herüber ein- und aussteigen mussten; erst spätere Versionen hatten steife Türen.

de.wikipedia.org

Dabei kommt die Musik wesentlich poppiger herüber als bei ihren Genre-Kollegen.

de.wikipedia.org

Ausflugsschiffe laufen aus verschiedenen Orten an oder pendeln von anderen Inseln herüber.

de.wikipedia.org

Inzwischen kamen die drei Insassen der beschädigten N 24 herüber.

de.wikipedia.org

Von dieser weht im Hochsommer eine kühlende Brise herüber.

de.wikipedia.org

Hin und wieder strahlt aus der glatten Oberfläche des Films auch etwas von der Verzweiflung der Protagonisten herüber, die eine solche Geschichte erst interessant macht.

de.wikipedia.org

1), zu ihr herüber schwimmen, „Da schrieb er jr herüber, /er künd wol schwimmen, …“ (Str.

de.wikipedia.org

Gegen Abend dringen vom nahe gelegenen Restaurationsgarten sanfte Melodien im Dreivierteltakt zum Schloss herüber.

de.wikipedia.org