allemand » polonais

I . schwịmmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

2. schwimmen +haben o sein (treiben):

auf dem/im Wasser schwimmen (Gegenstand)
płynąć na/w wodzie

3. schwimmen +haben fam (überschwemmt sein):

der Boden schwimmt
podłoga f jest zalana [lub mokra]

4. schwimmen +haben (etwas im Überfluss haben):

in [o. im] Geld schwimmen
spać na pieniądzach fam

5. schwimmen +haben CULIN:

in schwimmendem Fett backen
smażyć w płynnym tłuszczu

6. schwimmen +sein (verschwommen sein):

es schwimmt mir vor den Augen
wszystko rozmazuje mi się przed oczyma

II . schwịmmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VERBE trans +haben o sein

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec schwimm

schwimm doch zu uns herüber!
przypłyń tu do nas!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Zu den Schwimm-Kurzbahneuropameisterschaften 2009 in der Sportarena wurden für die Wettbewerbe vorübergehend zwei 25-Meter-Becken aufgebaut.
de.wikipedia.org
Bis zu ihrem vorläufigen Rückzug aus dem Spitzensport im Jahr 1999 hatte sie etliche dänische Schwimm-Meisterschaften gewonnen.
de.wikipedia.org
Der Abbau erfolgte zunächst mittels Schwimm-Greifbagger, seit 2006 mit einem Eimerkettenbagger.
de.wikipedia.org
Tennis, Pferde, Schwimm- und Segelsport, eine natürliche Aromatherapie, die salzige, staubfreie Luft sorgten für gute Erholung.
de.wikipedia.org
Ab 1931 wurden sämtliche Erze der Grube nur über diesen Schacht gefördert und zentral durch Flotation (Schaum-Schwimm-Trennung) aufbereitet.
de.wikipedia.org
Eine Schwimm- bzw. Rettungsweste dient nur dazu, die nötigen Schwimmbewegungen mit dem damit verbundenen Kraftaufwand und Wärmeverlust zu reduzieren sowie ggf.
de.wikipedia.org
Eine Rechtsverordnung zur Konkretisierung der Anforderungen an Schwimm- und Badewasser gem.
de.wikipedia.org
Durch Absetzvorgänge können dabei verklumpte Schwimm- und Sinkschichten entstehen, die die Pump- und Fließfähigkeit der Gülle beeinträchtigen sowie das restlose Entleeren des Lagers verhindern.
de.wikipedia.org
Sie ist ausgebildete Schwimm- und Tanzlehrerin und debütierte als Schauspielerin in Studenterscenen.
de.wikipedia.org
2010 gewann er als erster Südamerikaner den Schwimm-Weltcup – in insgesamt 119 gewerteten Rennen erzielte er 19 Siege.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires