Traductions de „insinuieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

insisti̱e̱ren* [ɪnzɪs​ˈtiːrən] VERBE intr sout

auf etw acc insistieren

obstawać przy czymś

darauf insistieren, dass ...

nalegać, by...

instruieren* [ɪnstru​ˈiːrən] VERBE trans

1. instruieren (in Kenntnis setzen):

instruieren

informować [perf po‑]

2. instruieren (Anweisungen geben):

instruieren

instruować [perf po‑]

I . inseri̱e̱ren* [ɪnze​ˈriːrən] VERBE intr

inserieren

dawać [perf dać] ogłoszenie [do gazety]

sie inserierte in der Tageszeitung

dała ogłoszenie do dziennika

II . inseri̱e̱ren* [ɪnze​ˈriːrən] VERBE trans

inserieren

ogłaszać [perf ogłosić] coś [w gazecie]

inserier doch mal dein Auto in der Zeitung!

daj ogłoszenie o swoim samochodzie do gazety!

inspiri̱e̱ren* [ɪnspi​ˈriːrən] VERBE trans

jdn/etw zu etw inspirieren

inspirować [perf za‑] kogoś/coś [do czegoś]

inspizi̱e̱ren* [ɪnspi​ˈtsiːrən] VERBE trans

inspizieren Gebäude, Truppe:

inspizieren

przeprowadzać [perf przeprowadzić] inspekcję

inszeni̱e̱ren* [ɪnstse​ˈniːrən] VERBE trans

1. inszenieren THEAT (künstlerisch gestalten):

inszenieren Theaterstück

inscenizować [perf za‑]

2. inszenieren péj (auslösen):

einen Skandal inszenieren

wywoływać [perf wywołać] skandal

situi̱e̱ren* VERBE trans CH

situieren

sytuować sout

sinni̱e̱ren* [zɪ​ˈniːrən] VERBE intr sout

[über etw acc] sinnieren

rozmyślać [nad czymś]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch aufgrund der Illustrationen wurde ein Zusammenhang mit den Architektur des klassischen griechisch-römischen Altertums insinuiert.

de.wikipedia.org

Offensichtlich, so wird insinuiert, seien Frauen, die sich luftig und sexy kleiden, nicht ganz unschuldig an ihrem Schicksal.

de.wikipedia.org

Seitdem – so wird insinuiert – haben die Menschen ein „gebrochenes Verhältnis“ zu ihren Trieben.

de.wikipedia.org

Wer etwas insinuiert, stellt einen Vorwurf oder eine Anschuldigung absichtlich indirekt in den Raum.

de.wikipedia.org

Wie nun hier erklärt, insinuiert der span.

de.wikipedia.org

Mit dem Tod ihres Mannes flüchtet sie sich in eine Hilflosigkeit und vorgeschobene Verwirrtheit, die Altersdemenz insinuiert.

de.wikipedia.org