Traductions de „krewne“ dans le dictionnaire allemand » polonais

kre̱i̱ßen [ˈkraɪsən] VERBE intr alt

kreißen

mieć bóle mpl porodowe

kreißen

rodzić

I . kre̱u̱zen VERBE trans

1. kreuzen BIOL (beim Züchten):

etw [mit etw] kreuzen Tierarten

krzyżować [perf s‑] coś [z czymś]

2. kreuzen (verschränken):

kreuzen Arme

krzyżować [perf s‑]

die Beine kreuzen

zakładać [perf założyć] nogę na nogę

3. kreuzen (überqueren):

kreuzen

przecinać [perf przeciąć]

eine Straße kreuzen

przecinać ulicę

II . kre̱u̱zen VERBE intr +haben o sein

kreuzen a. MAR (Segelschiff)

halsować

kreuzen (Flugzeug, Schiff)

krążyć

III . kre̱u̱zen VERBE pron fig

1. kreuzen (sich überschneiden):

kreuzen

przecinać się

ihre Wege haben sich nie wieder gekreuzt

ich drogi fpl nigdy więcej się nie spotkały

2. kreuzen (entgegengesetzt sein):

ihre Meinungen/Interessen kreuzen sich

oni mają odmienne zdania/sprzeczne interesy

Creme <‑, ‑s> [kreːm, krɛːm] SUBST f a. CULIN

Creme

krem m

straffende Creme

krem napinający

kre̱u̱z [krɔɪts] ADV

kreuz und quer

wzdłuż i wszerz

Kre̱i̱de² <‑, ‑n> [ˈkraɪdə] SUBST f

Kreide (zum Schreiben):

Kreide

kreda f

Idiomes/Tournures:

bei jdm [tief] in der Kreide stehen fam

być u kogoś zadłużonym [po uszy]

Krẹsse <‑, ‑n> [ˈkrɛsə] SUBST f BOT

Kresse

rzeżucha f

I . cre̱mig [ˈkreːmɪç] ADJ

cremig Substanz, Kuchen:

cremig

kremowy

II . cre̱mig [ˈkreːmɪç] ADV

cremig rühren:

cremig

na krem

Krẹmpe <‑, ‑n> [ˈkrɛmpə] SUBST f

Krempe

rondo nt kapelusza