Traductions de „Nadel“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Na̱del <‑, ‑n> [ˈnaːdəl] SUBST f

1. Nadel:

Nadel (Nähnadel, Stricknadel)

igła f

Nadel (Stecknadel)

szpilka f

wie auf Nadeln sitzen

siedzieć jak na szpilkach

mit der heißen Nadel genäht sein fam

być zrobionym byle jak [lub na kolanie]

an der Nadel hängen sl

być uzależnionym od narkotyków [lub heroiny]

man könnte eine Nadel fallen hören

było cicho jak makiem zasiał

eine Nadel im Heuhaufen suchen

szukać igły w stogu siana

2. Nadel:

Nadel BOT, TEC

igła f

nicht alle Nadeln an der Tanne haben fam

mieć nie po kolei w głowie

na̱deln VERBE intr (Nadelbaum)

nadeln

tracić [perf s‑] igły [lub szpilki]

Expressions couramment utilisées avec Nadel

an der Nadel hängen sl

być uzależnionym od narkotyków [lub heroiny]

eine Nadel einfädeln

nawlekać [perf nawlec] igłę

etw [mit einer Nadel] durchstechen

przekłuć coś [igłą]

eine Nadel im Heuhaufen suchen

szukać igły w stogu siana

die Nadel steht im roten Bereich

igła f jest w czerwonym obszarze

mit einer Nadel [durch etw] durchstechen

przebić [coś] igłą

mit einer Nadel in etw acc stechen

nakłuwać [perf nakłuć] coś igłą

mit der heißen Nadel genäht sein fam

być zrobionym byle jak [lub na kolanie]

man könnte eine Nadel fallen hören

było cicho jak makiem zasiał

ich habe mich mit einer Nadel am Finger geritzt

ukłułem [lub skaleczyłem] się igłą w palec

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Nadeln werden 1 bis 2,5 Zentimeter lang und 1,3 bis 2 Millimeter breit.

de.wikipedia.org

Heute sind noch 46 übrig, 39 Nadel- und 7 Laubbaumarten.

de.wikipedia.org

Der Zitterzahn ist in feuchten Nadel- und Mischwäldern, wie beispielsweise an Nordhängen und in feuchten Schluchten, zu finden.

de.wikipedia.org

Die Nadeln sind linealisch, stumpf und ganzrandig und von blaugrüner bis silberweißer Farbe.

de.wikipedia.org

Bei Rundstrickmaschinen sind die maschenbildenden Elemente (Nadeln und Platinen) kreisrund angeordnet.

de.wikipedia.org

Der Bau des Dahme-Umflutkanals einschließlich der Kanalbrücke und der Wehranlagen mit Nadel- und Tafelwehr erfolgte in den Jahren 1907 bis 1911.

de.wikipedia.org

Ebenso wurde beobachtet dass, wenn ein bernsteinbrauner Schoepit-Kristall unter dem Mikroskop mit einer Nadel gespalten wird, sich die Spaltflächen aufgrund des entweichenden Kristallwassers gelb färben.

de.wikipedia.org

Die braunen Formen ähneln vertrockneten Nadeln und dürren Ästen, wodurch sie farblich ebenfalls kaum in Erscheinung treten.

de.wikipedia.org

Die Nadeln stecken in einem Nadelkissen, das der Moderator am Handgelenk trägt.

de.wikipedia.org

Bei diesen Waffen werden zwei Nadeln verschossen, die im Idealfall in die Haut des Opfers eindringen.

de.wikipedia.org