Traductions de „texto“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . tẹxten [ˈtɛkstən] VERBE trans

Schlager texten

pisać [perf na‑] tekst piosenki

Slogan texten

ułożyć hasło reklamowe

II . tẹxten [ˈtɛkstən] VERBE intr (Lied-/Werbetexte verfassen)

texten

pisać teksty

er textet für Werbespots

on pisze teksty spotów reklamowych

texti̱l [tɛks​ˈtiːl] ADJ

textil

tkany

textil

dziany

textil

tekstylny

textile Tapeten

tapety fpl tekstylne

textiles Material

materiał m tekstylny

Tẹxt <‑[e]s, ‑e> [tɛkst] SUBST m

1. Text (Folge von Aussagen):

Text

tekst m

der Text lautet folgendermaßen: ...

tekst brzmi następująco:...

jdn aus dem Text bringen fam

zbić kogoś z tropu fam

jdn aus dem Text bringen fam

zmylić kogoś

aus dem Text kommen fam

zgubić wątek

weiter im Text! fam

dalej! fam

2. Text (Liedtext):

Text

tekst m piosenki

3. Text (unter einer Abbildung):

Text

podpis m

Tẹxter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Texter(in) (für Schlager)

autor(ka) m(f) tekstów

Texter(in) (Werbetexter)

autor(ka) m(f) tekstów reklamowych

Textu̱r <‑, ‑en> SUBST f (des Stücks)

Textur

budowa f

U̱>rtext <‑es, ‑e> SUBST m

Urtext

tekst m pierwotny [lub oryginalny]

Urtext

oryginał m