Traductions de „verhärtet“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . verhạ̈rten* VERBE trans

etw verhärten

utwardzać [perf utwardzić] coś

jdn verhärten

czynić [perf u‑] kogoś twardym [lub zatwardziałym]

II . verhạ̈rten* VERBE intr +sein (Boden)

verhärten

twardnieć [perf s‑]

III . verhạ̈rten* VERBE pron

1. verhärten:

verhärten (hart werden) (Positionen)

utwierdzać [perf utwierdzić] się

verhärten (Fronten)

umacniać [perf umocnić] się

sich gegen die Mitmenschen verhärten

stać się twardym dla [lub w stosunku do] bliźnich fig

2. verhärten MÉD (Geschwulst):

verhärten

twardnieć [perf s‑]

Expressions couramment utilisées avec verhärtet

die Fronten haben sich verhärtet fig

zaostrzono stanowiska

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der zu diesem Zeitpunkt noch sehr dünne Panzer wird in einer Doppelhäutung ersetzt und verhärtet dann.

de.wikipedia.org

Damit waren die Fronten zwischen beiden Lagern weiter verhärtet und das Schisma hatte sich verfestigt.

de.wikipedia.org

Bei Männchen ist das erste Paar der Schwimmbeine verhärtet, das der Weibchen ist sehr dünn und beweglich.

de.wikipedia.org

Die Jungtiere haben einen sehr weichen, lederartigen Panzer, der im Laufe des Wachstums verhärtet.

de.wikipedia.org

Durch vermehrten Einbau von Bindegewebe in die Herzmuskulatur verhärtet die Herzmuskulatur.

de.wikipedia.org

Der Spreitenrand ist verhärtet und rotbraun oder gelblich gefärbt.

de.wikipedia.org

Er sagt, diese habe sich vollkommen verhärtet, innerlich und äußerlich.

de.wikipedia.org

Kommt es zu einem Sturz, verhärtet sich das Material beim Aufschlag und schützt den Körper.

de.wikipedia.org

Die abgestorbenen Gewebeteile im Holz sind braungrau bis braunschwarz verfärbt und verhärtet.

de.wikipedia.org

Das erste Paar der Männchen ist verhärtet, während das der Weibchen zweigliedrig und beweglich ist.

de.wikipedia.org