Traductions de „versionieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

pensioni̱e̱ren* [pãzi̯o​ˈniːrən, pɛnzi̯o​ˈniːrən] VERBE trans

pensioniert werden (Beamter)

przejść na emeryturę

sich pensionieren lassen

przechodzić [perf przejść] na emeryturę

I . verschmi̱e̱ren* VERBE trans

1. verschmieren (verstreichen):

etw auf der Haut verschmieren Sonnenöl, Creme

smarować [perf po‑] czymś skórę

Salbe auf der Haut verschmieren

rozsmarować maść na skórze

die Butter auf dem Brot verschmieren fam

posmarować masłem chleb

2. verschmieren (beschmieren):

verschmieren Wand

brudzić [perf za‑ lub po‑]

verschmieren Tischtuch

plamić [perf po‑]

verschmieren Blatt Papier

pomazać

3. verschmieren (verwischen):

verschmieren Unterschrift

zamazywać [perf zamazać]

verschmieren Farbe

rozmazywać [perf rozmazać]

4. verschmieren (verspachteln):

etw [mit etw] verschmieren Löcher, Risse

szpachlować [perf za‑] coś [czymś]

II . verschmi̱e̱ren* VERBE intr +sein (Tinte)

verschmieren

rozmazywać [perf rozmazać] się

ihr Lippenstift war ganz verschmiert

jej szminka f była zupełnie rozmazana

fusioni̱e̱ren* [fuzi̯o​ˈniːrən] VERBE intr

fusionieren

łączyć [perf po‑] się

fusionieren

dokonywać [perf dokonać] fuzji

missioni̱e̱ren* [mɪsi̯o​ˈniːrən] VERBE trans

missionieren

nawracać

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Heute werden aber Sass und Haml getrennt entwickelt, versioniert und ausgeliefert.

de.wikipedia.org

SourceSafe versioniert jede Datei einzeln, es gibt keine Informationen darüber, welche Versionen verschiedener Dateien zusammengehören.

de.wikipedia.org

Nach der produktiven Installation eines Paketes werden alle abhängigen Dateien innerhalb des Paketes auf der produktiven Baseline versioniert.

de.wikipedia.org

Typischerweise wird man Attribute mit hoher Änderungshäufigkeit eher für sich alleine, hingegen Attribute mit geringer Änderungshäufigkeit gemeinsam versionieren.

de.wikipedia.org

Im Grunde genommen müsste jedes Attribut, das sich nicht synchron mit einem anderen verhält, für sich allein versioniert, das heißt mit einer eigenen Zeitstempelung versehen werden.

de.wikipedia.org

Hierarchien können versioniert und zu Archivierungszwecken in externen Dateien gespeichert oder zum Übertragen und Freigeben von Hierarchieelementen verwendet werden.

de.wikipedia.org

Der technische Verwaltungsaufwand für eine Attribut-Zeitstempelung ist jedoch beachtlich, so dass man häufig alle Attribute einer Datenzeile (eines Tupels) gemeinsam versioniert, obwohl die Attribute sich zeitlich nicht synchron verhalten.

de.wikipedia.org

Im folgenden Beispiel werden für die Artikeldaten der Preis und der Ziellagerbestand gemeinsam versioniert.

de.wikipedia.org

Prüfabläufe und Parametersätze können dadurch versioniert und in unterschiedlichen Varianten abgelegt, Prüfergebnisse datenbank- und/oder dateibasiert archiviert werden.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung der neuen Version, die mit 1.5 versioniert wird, dauerte mehr als zwei Jahre.

de.wikipedia.org