allemand » polonais

rịssNO [rɪs] VERBE intr, trans, pron, rịßAO VERBE intr, trans, pron

riss imparf von → reißen

Voir aussi : reißen

I . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

1. reißen:

reißen (einreißen) (Papier, Stoff)
drzeć [perf po‑] się

II . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

4. reißen (hineinreißen):

er hat mir ein Loch in die Hose gerissen
zrobił mi dziurę w spodniach

III . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

1. reißen fam (sich intensiv bemühen):

sich um jdn reißen
szaleć za kimś fam
sich um etw reißen
zabijać się o coś fig fam
sie rissen sich um die Wohnung
wydzierali sobie mieszkanie fig fam

2. reißen (sich befreien):

reißen
wyrywać [perf wyrwać] się
sie riss sich aus seiner Umarmung
wyrwała się z jego objęć

RịssNO <‑es, ‑e> [rɪs] SUBST m a. TEC a. fig, RịßAO SUBST m <‑sses, ‑sse>

2. Riss TEC (Zeichnung):

Riss
szkic m

I . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

1. reißen:

reißen (einreißen) (Papier, Stoff)
drzeć [perf po‑] się

II . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

4. reißen (hineinreißen):

er hat mir ein Loch in die Hose gerissen
zrobił mi dziurę w spodniach

III . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

1. reißen fam (sich intensiv bemühen):

sich um jdn reißen
szaleć za kimś fam
sich um etw reißen
zabijać się o coś fig fam
sie rissen sich um die Wohnung
wydzierali sobie mieszkanie fig fam

2. reißen (sich befreien):

reißen
wyrywać [perf wyrwać] się
sie riss sich aus seiner Umarmung
wyrwała się z jego objęć

Expressions couramment utilisées avec Risse

Risse bekommen
pęknąć
Risse klaffen im Boden
ziemia f jest poorana
wir haben uns zerstritten, die Risse sind nicht mehr zu kitten fig
pokłóciliśmy się, dzieli nas przepaść f nie do przebycia fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Hierbei entstehen in der Gelatineschicht viele haarfeine Risse.
de.wikipedia.org
Hier werden Risse im Stahlbeton verpresst, die freiliegende Bewehrung entrostet und ein Korrosionsschutz aufgetragen.
de.wikipedia.org
Mit fünf selbstgefertigten Drahtschlingen klammerte er den Solarflügel, um die beiden Risse zu schließen und zu verhindern, dass diese sich vergrößern.
de.wikipedia.org
An der Brücke haben sich klaffende Risse gebildet, vor allem an den Bogenscheiteln der beiden äußeren Bögen.
de.wikipedia.org
Am äußeren Zusammenschluss von Schale und Decke verlaufen ringförmig vorgespannte Spannglieder, so dass das Tragwerk weitgehend unter Druck steht und Risse vermieden werden.
de.wikipedia.org
Die Konstruktion hatte sich gesenkt, es bildeten sich Risse im Stahl und einige Teile waren durch die salzige Meeresluft stark angerostet.
de.wikipedia.org
An diesem angespannten Tag verdichten sich hier die Risse innerhalb der deutschen Gesellschaft bis auf das Äußerste.
de.wikipedia.org
Der Bau der Tiefgarage unter dem Hafenamt und dem Überseeboulevard hatte Risse im Mauerwerk verursacht.
de.wikipedia.org
Zur Ortung der Risse wird das Spannglied (siehe Spannbeton) magnetisiert und das magnetische Streufeld des Spanngliedes an der Betonoberfläche gemessen.
de.wikipedia.org
So wird oftmals beobachtet, dass sich Gaszusammensetzung und -austrittsmengen während kleinerer Vorbeben durch entstehende Risse und Klüfte im Gestein verändern und so größere Erdbebenaktivitäten ankündigen können.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires