allemand » polonais

rịssNO [rɪs] VERBE intr, trans, pron, rịßAO VERBE intr, trans, pron

riss imparf von → reißen

Voir aussi : reißen

I . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

1. reißen:

reißen (einreißen) (Papier, Stoff)
drzeć [perf po‑] się

II . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

4. reißen (hineinreißen):

er hat mir ein Loch in die Hose gerissen
zrobił mi dziurę w spodniach

III . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

1. reißen fam (sich intensiv bemühen):

sich um jdn reißen
szaleć za kimś fam
sich um etw reißen
zabijać się o coś fig fam
sie rissen sich um die Wohnung
wydzierali sobie mieszkanie fig fam

2. reißen (sich befreien):

reißen
wyrywać [perf wyrwać] się
sie riss sich aus seiner Umarmung
wyrwała się z jego objęć

RịssNO <‑es, ‑e> [rɪs] SUBST m a. TEC a. fig, RịßAO SUBST m <‑sses, ‑sse>

2. Riss TEC (Zeichnung):

Riss
szkic m

I . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERBE intr +sein

Voir le tableau de conjugaison

1. reißen:

reißen (einreißen) (Papier, Stoff)
drzeć [perf po‑] się

II . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

4. reißen (hineinreißen):

er hat mir ein Loch in die Hose gerissen
zrobił mi dziurę w spodniach

III . re̱i̱ßen <reißt, riss, gerissen> [ˈraɪsən] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

1. reißen fam (sich intensiv bemühen):

sich um jdn reißen
szaleć za kimś fam
sich um etw reißen
zabijać się o coś fig fam
sie rissen sich um die Wohnung
wydzierali sobie mieszkanie fig fam

2. reißen (sich befreien):

reißen
wyrywać [perf wyrwać] się
sie riss sich aus seiner Umarmung
wyrwała się z jego objęć

Expressions couramment utilisées avec riss

der Riss verläuft querdurch
rysa f przebiega w poprzek
er riss den Brief mittendurch
przedarł list na pół
er riss den Brief in Stücke
podarł list na kawałki
er riss den Wagen nach links
gwałtownie skręcił w lewo
sie riss sich aus seiner Umarmung
wyrwała się z jego objęć
ihre Freundschaft bekam einen tiefen Riss fig
ich przyjaźń f bardzo ucierpiała sout
beim Jäten der Beete riss sie ganze Grasbüschel heraus
przy plewieniu grządek [ona] wyrwała całą kępę trawy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Während des Hochziehens des Wracks riss jedoch das Kabel, und der Hubschrauber versank.
de.wikipedia.org
Die Erfolgskette riss auch in der anschließenden Pokalrunde nicht ab.
de.wikipedia.org
Die Bevölkerung riss die Plakate von den Wänden.
de.wikipedia.org
Bauanschläge und ein Riss des Kirchenneubaues wurden gleichzeitig beim Konsistorium eingereicht.
de.wikipedia.org
Wenige Tagesreisen vor dem Riss entfernt rebelliert die Bevölkerung allerdings ein zweites Mal und erzwingt mit einer unblutigen Meuterei die Rückkehr in vertraute Gewässer.
de.wikipedia.org
Außerdem riss die See ein Walboot aus den Davits, Seewasser drang in die Kesselräume ein und löschte einige Feuer.
de.wikipedia.org
Damit riss die Partei die Deutungshoheit über dieses Thema wieder an sich.
de.wikipedia.org
Das Schmelzwasser verwandelte sich in eine etwa 40 Millionen m³ umfassende Mure, die auch große Felsen von bis zu vier Metern Durchmesser mit sich riss.
de.wikipedia.org
Durch die Erschütterungen entstand ein handbreiter Riss der sich über die komplette Südseite der Kirche zog.
de.wikipedia.org
Die rund 40 Jahre andauernde hermetische Abriegelung riss zahlreiche Familien diesseits und jenseits der Grenzen auseinander.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "riss" dans d'autres langues

"riss" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires