Traductions de „verzichtend“ dans le dictionnaire allemand » polonais

verzịchten* VERBE intr

[auf etw acc] verzichten

rezygnować [perf z‑] [z czegoś]

darauf kann ich nicht verzichten

nie mogę z tego zrezygnować

auf jdn/etw verzichten können

móc się kogoś/czegoś wyrzec

auf sein Recht [auf etw acc] verzichten

zrzekać [perf zrzec] się swego prawa [do czegoś]

auf meine Gesellschaft müsst ihr heute leider verzichten

musicie się dziś niestety obyć bez mojego towarzystwa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf eine Bezugnahme auf historische Stilelemente wurde verzichtet.

de.wikipedia.org

Seit demselben Tag verzichtet die Redaktion bei der Wetterkarte auf die alten Reichsgrenzen.

de.wikipedia.org

In der Pianolafassung wird zwar auf Dynamik- und Pedalangaben verzichtet, sie enthält jedoch viele Akzentzeichen.

de.wikipedia.org

Zugleich sind die Investitionskosten in die Speicheranlagen geringer, da auf die Methanisierungsanlagen verzichtet werden kann.

de.wikipedia.org

Religion bliebe damit Privatsache und der Gläubige könne etwa im Beispiel auf Basis seiner Religion auf eine Präimplantationsdiagnostik freiwillig verzichten.

de.wikipedia.org

Dabei verzichtete er auf die heimatlichen, ihm zustehenden Bürgerrechte.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1862 verzichtete er auf eine weitere Kandidatur.

de.wikipedia.org

Auf die im 18. Jahrhundert in der Region übliche Barockisierung wurde beim Rathaus verzichtet.

de.wikipedia.org

Auch auf sein Recht auf die zweite Instanz, die durch die Justizkanzlei in Hungen ausgeübt wurde verzichtete der Fürst 1823.

de.wikipedia.org

Folglich wurde auch auf die in Parks üblichen Sitzgelegenheiten verzichtet und stattdessen im Esperantopark durch ornamental angelegte erhöhte Blumenbeete ein Blickfang geschaffen.

de.wikipedia.org