Traductions de „vollgeschmiert“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . vọll|schmierenAO VERBE trans

vollschmieren → schmieren

II . vọll|schmierenAO VERBE pron

vollschmieren → schmieren

Voir aussi : schmieren

I . schmi̱e̱ren [ˈʃmiːrən] VERBE trans

1. schmieren (streichen):

schmieren Brot

smarować [perf po‑]

schmieren Marmelade

rozsmarować

Butter aufs Brot schmieren

posmarować chleb masłem

sich dat Creme ins Gesicht schmieren

smarować [perf po‑] sobie twarz kremem

2. schmieren:

schmieren (fetten) Scharnier

nasmarować

schmieren (ölen) Kolben

oliwić [perf na‑]

es läuft wie geschmiert fam

idzie jak po maśle fam

3. schmieren péj fam (bestechen):

schmieren

smarować [perf po‑ ]fam

4. schmieren péj fam (beschmutzen):

voll schmieren

zabazgrać fam

die Wände mit Politikernamen voll schmieren

zabazgrać ściany nazwiskami polityków fam

5. schmieren péj fam (nachlässig schreiben):

ein paar Buchstaben ins Heft schmieren

nabazgrać [lub nagryzmolić] parę liter w zaszycie fam

Idiomes/Tournures:

jdm eine schmieren fam

dać komuś w pysk fam

II . schmi̱e̱ren [ˈʃmiːrən] VERBE intr fam

1. schmieren:

schmieren (klecksen) (Kugelschreiber, Stift)

brudzić

2. schmieren péj (beim Schreiben):

schmieren

gryzmolić fam

schmieren

bazgrać fam

schmieren

mazać fam

III . schmi̱e̱ren [ˈʃmiːrən] VERBE pron

sich voll schmieren

wysmarować [lub popaćkać] [lub ubabrać] się fam