Traductions de „zuhaus“ dans le dictionnaire allemand » polonais

zuha̱u̱seNO ADV A, CH

zuhause

w domu

zuha̱u̱f [-​ˈ-] ADV sout

zuhauf

tłumnie

zuhauf

gromadnie

Zuha̱u̱se <‑s, sans pl > [tsu​ˈhaʊzə] SUBST nt

Zuhause

dom m

Zuhause

ognisko nt domowe

wo ist dein Zuhause?

gdzie jest twój dom?

zu̱|hauen VERBE trans irr fam

zuhauen → zuschlagen

Voir aussi : zuschlagen

I . zu̱|schlagen VERBE trans irr

1. zuschlagen (schließen):

zuschlagen Tür

trzaskać [perf trzasnąć]

zuschlagen Fenster

zatrzaskiwać [perf zatrzasnąć]

zuschlagen Buch

zamknąć z trzaskiem

2. zuschlagen Stein, Holz:

zuschlagen

ociosywać [perf ociosać]

3. zuschlagen (zuspielen):

jdm den Ball zuschlagen

podawać [perf podać] komuś piłkę

4. zuschlagen (bei einer Versteigerung):

jdm etw zuschlagen (przez trzykrotne uderzenie w stół)

przyznać komuś kupno czegoś

5. zuschlagen (im Rahmen einer Ausschreibung):

zuschlagen Auftrag

zlecić

II . zu̱|schlagen VERBE intr irr

1. zuschlagen +sein:

zuschlagen (zufallen) (Tür)

trzaskać [perf trzasnąć]

zuschlagen (zufallen) (Tür)

zamykać [perf zamknąć] się z trzaskiem

2. zuschlagen +haben (schlagen):

[mit einem Knüppel] zuschlagen

uderzyć [kijem]

schlag zu!

bij!

schlag zu!

wal!

3. zuschlagen +haben:

zuschlagen (eingreifen) (Polizei)

wkraczać [perf wkroczyć]

4. zuschlagen +haben fam (ein Angebot nutzen):

zuschlagen

korzystać [perf s‑] z okazji

5. zuschlagen +haben fam (viel essen):

nach der Diät kann er wieder zuschlagen

po skończeniu diety może znów rzucić się na jedzenie fam

6. zuschlagen +haben fam (zugreifen):

zuschlagen

brać [perf wziąć]

schlag zu!

częstuj się!

Bau̱haus <‑es, sans pl > SUBST nt

Bauhaus KUNST, ARCHIT

Bauhaus m (uczelnia artystyczna powstała w Weimarze, działająca do roku 1934, jak również nazwa kierunku artystycznego)

Ku̱rhaus <‑es, ‑häuser> SUBST nt

Kurhaus

dom m zdrojowy [lub uzdrowiskowy]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zuhause sprach er von diesem Erlebnis mit dem Kastellan, einem alten und weisen Mann.

de.wikipedia.org

Zuhause sprach die Familie überwiegend Armenisch und lebten die Kultur und die Bräuche des armenischen Volkes aus.

de.wikipedia.org

Zuhause war sie wesentlich ausgelassener und überwand ihre Schüchternheit.

de.wikipedia.org

Zuhause sieht sie das Märchenbuch und kritisiert ihren Vater.

de.wikipedia.org

Zuhause schnitt er mit einem Winkelschleifer das Material an und erkannte durch Funkenprobe, dass der Stein metallhaltig sein musste.

de.wikipedia.org

Zuhause wird sie von ihren Eltern vernachlässigt, da diese ihre niedliche jüngere Schwester liebhaben und verwöhnen.

de.wikipedia.org

In der Mittagspause wendet sich das Bild: Zuhause wird er von seiner Frau, die ihn der Untreue verdächtigt, auf den Brief angesprochen.

de.wikipedia.org

Zuhause packt er einige Sachen.

de.wikipedia.org

Zuhause sieht er sich die Videos an.

de.wikipedia.org

Zuhause wird der Goldfisch in eine Aquarium neben dem Vogelkäfig platziert.

de.wikipedia.org