Traductions de „zurückzieht“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . zurụ̈ck|ziehen VERBE trans irr

1. zurückziehen (ziehen):

zurückziehen Hand

cofać [perf cofnąć]

zurückziehen Vorhang

odsłaniać [perf odsłonić]

zurückziehen Riegel

odsuwać [perf odsunąć]

2. zurückziehen (widerrufen):

zurückziehen Angebot, Kandidatur, Ansprüche

wycofywać [perf wycofać]

zurückziehen Gesetz

uchylać [perf uchylić]

zurückziehen Bestellung

anulować

3. zurückziehen (aus dem Verkehr ziehen):

zurückziehen

wycofać z obiegu

4. zurückziehen (anziehen):

zurückziehen fam

ciągnąć z powrotem

was zieht dich dorthin eigentlich zurück?

co cię właściwie znów tam ciągnie?

es ist das Klima, das ihn nach Italien zurückzieht

to klimat m sprawia, że ciągnie go z powrotem do Włoch

II . zurụ̈ck|ziehen VERBE intr irr +sein

zurückziehen

wracać [perf wrócić]

zurückziehen

przeprowadzać [perf przeprowadzić] się z powrotem

III . zurụ̈ck|ziehen VERBE pron irr

1. zurückziehen (sich begeben):

sich [in sein Zimmer] zurückziehen

zaszyć się [w swoim pokoju]

a. JUR sich zur Beratung zurückziehen

udać się na naradę

2. zurückziehen MILIT:

sich [aus der Stadt/einem besetzen Land] zurückziehen

wycofać się [z miasta/okupowanego kraju]

Expressions couramment utilisées avec zurückzieht

es ist das Klima, das ihn nach Italien zurückzieht

to klimat m sprawia, że ciągnie go z powrotem do Włoch

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Mit der Klagerücknahme bringt er lediglich zum Ausdruck, dass er sein Gesuch um Gewährung von Rechtsschutz durch das Gericht zurückzieht.

de.wikipedia.org

Da dieses Projekt und auch weitere Unternehmungen scheitern, entwickelt sich der Homunkulus schließlich zu einem radikalen Misanthropen, der sich als Einsiedler zurückzieht und an einem Luftschiff baut.

de.wikipedia.org

Treffen zwei erwachsene Männchen aufeinander folgt ein Imponiergehabe wonach sich das augenscheinlich schwächere Männchen zurückzieht.

de.wikipedia.org

Es wird gekittet durch Permafrost, der durch klimatische Erwärmung seit 1980 auftaut und sich zurückzieht, so dass der Berg zu bröckeln beginnt.

de.wikipedia.org

Als er sich zurückzieht, zerbricht eine weitere Phiole und ein Gas wird freigesetzt.

de.wikipedia.org

Die Nuss überträgt die Drehung von dem Vierkant auf einen Hebel im Schloss, welcher die Türfalle zurückzieht, so dass sich die Tür öffnen lässt.

de.wikipedia.org

Ein Frühstart liegt auch dann vor, wenn der Fahrer seine Maschine noch in der Rotphase zurückzieht und beim Umschalten der Ampel wieder von seiner vorgesehenen Position startet.

de.wikipedia.org

Danach wird er mit Steinen traktiert, bis er sich wieder ins All zurückzieht.

de.wikipedia.org

In der Halle in der er sich befindet, muss die Tür geschlossen werden, wodurch er sich wieder zurückzieht.

de.wikipedia.org

In der kleinbürgerlich behaglichen Wohnung fällt ihm ein beleibter älterer Mann auf, der sich soeben zurückzieht.

de.wikipedia.org