Traductions de „übersäen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

übersehen* VERBE trans irr

1. übersehen (Gebiet):

übersehen

abranger com a vista

übersehen

abarcar

2. übersehen (Zusammenhänge verstehen):

übersehen

perceber

übersehen

ver

die Folgen des Unglücks sind noch nicht zu übersehen

ainda não se conhecem as consequências do desastre

3. übersehen (nicht sehen):

übersehen

não ver

übersehen

não se dar conta de

4. übersehen (nicht beachten):

übersehen

deixar passar

übersehen

fazer vista grossa a

über|setzen² VERBE intr +haben o sein

übersetzen

passar para outro lado

überstehen* VERBE trans

überstehen (Krankheit, Winter)

resistir a

überstehen (Krankheit, Winter)

aguentar

überstehen (Schwierigkeiten)

vencer

übersenden* VERBE trans

übersenden

mandar

übersenden

enviar

überspannt ADJ

überspannt

exaltado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Rücken ist mit deutlich erhabenen, sehr rauen Warzen übersät.

de.wikipedia.org

Das Schlachtfeld war von toten und verwundeten Russen übersät.

de.wikipedia.org

Außerdem sind manche Bereiche der berühmten Strände von Abfall übersät, meist in Form von Dosen oder Plastiktüten.

de.wikipedia.org

Die Oberfläche ist mit winzigen rotbraunen Klecksen übersät und besitzt manchmal einige stiellose Drüsen.

de.wikipedia.org

Auch ihr Körper war mit Stichwunden übersät, und sie wurde wie die anderen Opfer in einem flachen Grab, mit Gestrüpp bedeckt, begraben.

de.wikipedia.org

Dort ist der Boden übersät mit den kraterartigen Nestern der farbigen Buntbarschmännchen.

de.wikipedia.org

Die Flächen bis zur Außenkante sind mit großformatigen Phantasieblattformen übersät, die als Lebensbaummotiv gedeutet werden können.

de.wikipedia.org

Der Körper der Wale kann entsprechend lokal von frischen Wunden und sternförmigen Narben der verheilten Bisse übersät sein.

de.wikipedia.org

Die Form ist gestaucht und rhizomähnlich, sie ist mit Poren übersät und tendiert zum Zerfallen.

de.wikipedia.org

Toiletten und Waschräume waren „verdreckt und mit völlig verschmutzten Decken und Binden übersät.

de.wikipedia.org