Traductions de „Schirm“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Schirm <-(e)s, -e> [ʃɪrm] SUBST m

1. Schirm:

Schirm (Regenschirm)

guarda-chuva m

Schirm (Regenschirm)

chapéu m de chuva

Schirm (gegen Sonne)

guarda-sol m

Schirm (gegen Sonne)

chapéu m de sol

2. Schirm (einer Lampe):

Schirm

abajur m

Schirm

quebra-luz m

3. Schirm (einer Mütze):

Schirm

pala f

Expressions couramment utilisées avec Schirm

aus der Tasche ragt ein Schirm

uma ponta do guarda-chuva sai do saco

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein weiteres von drei mittels Fallschirm abgesprungenen Besatzungsmitgliedern kam infolge des sich nicht öffnenden Schirms ebenfalls ums Leben.

de.wikipedia.org

Die Form des Schirmes kann von relativ flach bis stark trichterförmig variieren.

de.wikipedia.org

Der Schirm besteht aus 30–75 radialen Kammern.

de.wikipedia.org

Alle Schirme bestanden aus einem Kevlar-Nylon-Material und waren an zwei reibungsarmen Lagern befestigt, damit sie von der Drehbewegung der Sonde entkoppelt werden konnten.

de.wikipedia.org

In der Praxis werden heute häufig doppellagige Schirmsysteme installiert, wobei ein Schirm mehr der Schattierung dient und stärker luftdurchlässig ist als der andere.

de.wikipedia.org

Nicht nur, dass die Besitzer der Schirme sich voneinander entfernen, erfasst den blauen Schirm auch noch eine gewaltige Windboe und trägt ihn davon.

de.wikipedia.org

Gegenüber der Tonaderspeisung ist eine dritte Verbindung notwendig, sie ist daher für asymmetrische Verbindungen ohne zusätzlichen Schirm nicht verwendbar.

de.wikipedia.org

Eher die Ausnahme sind Modelle mit einem Metall-Schirm.

de.wikipedia.org

Nach einer grundlegenden Einweisung werden Boden- und Starthandling des Schirms und bei den ersten Hüpfern auch die grundlegenden Steuermanöver geübt.

de.wikipedia.org

Später, als sich die Produktion vergrößerte, schnitt sie den Stoff zu und ließ die Schirme von Heimarbeiterinnen nähen.

de.wikipedia.org