Traductions de „Zerstörungen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

Zerstörung <-en> SUBST f

Zerstörung

destruição f

zerstören* VERBE trans

zerstören

destruir

I . zerstreuen* VERBE trans

1. zerstreuen (Menschenmenge, Bedenken):

zerstreuen

dispersar

2. zerstreuen (ablenken):

zerstreuen

distrair

II . zerstreuen* VERBE pron sich zerstreuen

1. zerstreuen (Menschenmenge, Bedenken):

sich zerstreuen

dispersar(-se)

2. zerstreuen (sich unterhalten):

sich zerstreuen

distrair-se

zerstritten ADJ

zerstritten

zangado

gesprungen [gəˈʃprʊŋən]

gesprungen pp von springen:

Voir aussi : springen

springen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERBE intr +sein

springen

saltar

über ein Hindernis springen

saltar um obstáculo

ins Auge springen

saltar à vista

I . zerschlagen*¹ VERBE trans

zerschlagen

despedaçar

zerschlagen

destroçar

zerschlagen (Geschirr)

escacar

zerschlagen (Geschirr)

quebrar

zerschlagen (mit Gewalt)

espatifar

II . zerschlagen*¹ VERBE pron

zerschlagen sich zerschlagen irr:

sich zerschlagen

falhar

sich zerschlagen

malograr-se

sich zerschlagen

ir por água abaixo

zerstechen* VERBE trans

zerstechen irr (Reifen):

zerstechen

furar

gerungen [gəˈrʊŋən]

gerungen pp von ringen:

Voir aussi : ringen

ringen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERBE intr

ringen um

lutar por

nach Worten ringen

tentar encontrar palavras

mit dem Tod ringen

lutar com a morte

gedrungen [gəˈdrʊŋən] ADJ (Körperbau)

gedrungen

atarracado

gedrungen

baixo

gewrungen [gəˈvrʊŋən]

gewrungen pp von wringen:

Voir aussi : wringen

wringen <wringt, wrang, gewrungen> [ˈvrɪŋən] VERBE trans

wringen

torcer

gesungen [gəˈzʊŋən]

gesungen pp von singen:

Voir aussi : singen

singen <singt, sang, gesungen> [ˈzɪŋən] VERBE intr

singen

cantar

falsch singen

cantar desafinado

vom Blatt singen

cantar à primeira vista

Verdauungsstörungen SUBST plur

Verdauungsstörungen

indigestão f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die zähen Straßenkämpfe mit der Beteiligung von Panzern, Artillerie und Luftwaffe beider Seiten führten zu weitgehenden Zerstörungen.

de.wikipedia.org

Dazu zählten die Zerstörungen zahlreicher historischer, kultureller und symbolischer Gebäude.

de.wikipedia.org

Nach mehreren Zerstörungen zuletzt 1733 im Stil des Barock wiedererstanden, wurde der Klosterbesitz 1803 säkularisiert.

de.wikipedia.org

Das Confinement bietet einen geringeren Schutz der Anlage gegen Einwirkungen von außen wie z. B. Zerstörungen durch einen Flugzeugabsturz.

de.wikipedia.org

Der Haupthafen an der Südküste, Kommos, war von den Zerstörungen gar nicht betroffen.

de.wikipedia.org

Sie wurde jedoch nach den Zerstörungen durch die Hussitenkriege 1431, einem Hochwasser 1432 und einem Brand 1434 aufgegeben.

de.wikipedia.org

Mit diesen respektlos erscheinenden Umdeutungen und Zerschneidungen, letztlich Zerstörungen ist er zu einem unorthodoxen Vertreter konkreter Kunst geworden.

de.wikipedia.org

Alle diese Besetzungen brachten jeweils Zerstörungen und Ausplünderungen.

de.wikipedia.org

In die nachrevolutionäre Zeit fielen etliche Fremdnutzungen und Zerstörungen der Konventsgebäude des ehemaligen Priorates, wie sie heute noch teilweise erkennbar sind.

de.wikipedia.org

Zerstörungen machten ganze Landstriche zu Ruinenlandschaften.

de.wikipedia.org