Traductions de „abgefahren“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . ab|fahren irr VERBE trans +sein

abfahren (abtransportieren)

transportar

abfahren (Strecke)

percorrer

abfahren (Fahrkarte, Reifen)

gastar

II . ab|fahren irr VERBE intr +haben o sein

abfahren nach

partir para

abfahren nach

sair para

abfahren MAR

levantar ferro

wann fährt der Zug ab?

a que horas parte o comboio?

Expressions couramment utilisées avec abgefahren

der Bus war schon längst abgefahren

o autocarro já tinha partido há muito (tempo)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Stadt nutzte das ehemalige Festgelände für die meterhohe Ablagerung der aus dem Stadtgebiet abgefahrenen Trümmer.

de.wikipedia.org

Der Hügel besteht aus rund 600.000 Kubikmetern abgefahrenem Waldboden und Abraumkies.

de.wikipedia.org

Zu Beginn der 1930er-Jahre wurden die stark abgefahrenen Schienen ersetzt und die Ausweichgleise verlängert.

de.wikipedia.org

Die Straßen, die den zusätzlich eingefügten roten Kanten entsprechen, werden dabei vom Briefträger doppelt abgefahren.

de.wikipedia.org

Dabei gehört die Familie Abgefahren seit langer Zeit zu den Besten in Naturwissenschaften und auch in vielen anderen Gebieten.

de.wikipedia.org

Das Songwriting sei komplex und lasse die „die Songs zwischen purem Geballer, abgefahrenen Stakkatoparts und melancholischen, aber unpeinlichen Ruhephasen schwanken“.

de.wikipedia.org

An Tagen mit Zwei-Zug-Betrieb wird auch vom Bahnsteig 2 abgefahren.

de.wikipedia.org

Auch Autobahndreiecke und Autobahnkreuze können so ausgebildet sein, dass nur in bestimmte Richtungen auf- und abgefahren werden kann.

de.wikipedia.org

Viele Steinkohle-Kraftwerke werden so betrieben, d. h., sie werden am Morgen an- und abends abgefahren.

de.wikipedia.org

Jedes Album sei "ein verschachtelter Komplex aus atmosphärischen Landschaften, sanften Prog-Rock-Songs und abgefahrenen Experimenten, für den etliche Durchgänge zur vollständigen Erschließung notwendig sind".

de.wikipedia.org