Traductions de „arabisieren“ dans le dictionnaire allemand » portugais

organisieren* VERBE trans

1. organisieren (Veranstaltung):

organisieren

organizar

2. organisieren fam (beschaffen):

organisieren

tentar arranjar

frisieren* VERBE trans

1. frisieren (kämmen):

frisieren

pentear

2. frisieren fam:

frisieren (Rechnung)

falsificar

frisieren (Motor)

artilhar

realisieren* VERBE trans

realisieren

realizar

kritisieren* VERBE trans

kritisieren

criticar

stabilisieren* VERBE trans

stabilisieren

estabilizar

aktualisieren* VERBE trans

aktualisieren

atualizar

dramatisieren* VERBE trans

dramatisieren

dramatizar

I . normalisieren* VERBE trans

normalisieren

normalizar

II . normalisieren* VERBE pron

normalisieren sich normalisieren:

sich normalisieren

normalizar

privatisieren* VERBE trans

privatisieren

privatizar

tyrannisieren* VERBE trans

tyrannisieren

tiranizar

idealisieren* VERBE trans

idealisieren

idealizar

idealisieren

conceber

autorisieren* VERBE trans

autorisieren zu

autorizar a

favorisieren* VERBE trans

favorisieren

favorecer

legalisieren* VERBE trans

legalisieren

legalizar

lokalisieren* VERBE trans

lokalisieren

localizar

rivalisieren* VERBE intr

rivalisieren

rivalizar

rivalisieren

competir

mit jdm um etw rivalisieren

competir com alguém por a. c.

visieren* VERBE trans

1. visieren CH (abzeichnen):

visieren

rubricar

2. visieren CH (beglaubigen):

visieren

autenticar

charakterisieren* VERBE trans

charakterisieren als

caracterizar de

improvisieren* VERBE intr a MUS

improvisieren

improvisar

klimatisieren* VERBE trans

klimatisieren

climatizar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nachdem die Araber diese Gebiete erobert hatten, wurden viele Namen arabisiert.

de.wikipedia.org

Die übernommenen Worte werden häufig „arabisiert“, d. h. an die arabische Phonologie, aber auch an die Phonologie des von Arabern gesprochenen Hebräischs angepasst.

de.wikipedia.org

Die melkitischen (konstantinopeltreuen) Kirchen des arabischen Raumes wurden weitgehend sprachlich arabisiert.

de.wikipedia.org

Nach dem Untergang der Almohaden setzte sich aber wieder der Partikularismus zwischen den Masmudastämmen durch, so dass sie ihre politische Bedeutung verloren und arabisiert wurden.

de.wikipedia.org

Die Region ist komplett islamisch und arabisiert.

de.wikipedia.org

Alle Ortsnamen des Gebietes wurden arabisiert.

de.wikipedia.org

Das Land wurde nach und nach arabisiert und islamisiert.

de.wikipedia.org

Sie wurden jedoch durch Einwanderung und Vermischungen mit der Zeit kulturell und sprachlich arabisiert.

de.wikipedia.org

Die Dilling sind überwiegend arabisiert.

de.wikipedia.org

Die wenigen Überbleibsel von ihnen zogen sich in die Täler der algerischen Bergmassive zurück, wurden dann aber auch hier weitgehend arabisiert oder in das Berbervolk der Kabylen assimiliert.

de.wikipedia.org