Traductions de „ausbröckeln“ dans le dictionnaire allemand » portugais

ab|bröckeln VERBE intr +sein (Putz)

abbröckeln

desfazer-se

abbröckeln

desmoronar-se

aus|brechen VERBE intr irr +sein

1. ausbrechen (Gefangener):

ausbrechen

fugir

ausbrechen

evadir-se

Idiomes/Tournures:

ausbrechen (Krieg)

rebentar

ausbrechen (Panik)

instalar-se

ausbrechen (Feuer, Krankheit)

propagar-se

ausbrechen (Vulkan)

entrar em atividade

ausbrechen (Vulkan)

em erupção

in Tränen/Gelächter ausbrechen

desatar a chorar/rir

bröckeln VERBE intr +sein (Mauer, Steine)

bröckeln

desmoronar-se

bröckeln

desfazer-se

aus|brüten VERBE trans

1. ausbrüten (Eier):

ausbrüten

chocar

2. ausbrüten (Idee):

ausbrüten

tramar

ausbrüten

maquinar

I . aus|breiten VERBE trans

1. ausbreiten (Tuch, Landkarte):

ausbreiten

estender

2. ausbreiten (Arme, Flügel):

ausbreiten

abrir

II . aus|breiten VERBE pron sich ausbreiten

1. ausbreiten:

sich ausbreiten (Nachricht)

divulgar-se

sich ausbreiten (Nachricht)

propagar-se

sich ausbreiten (Feuer, Krankheit)

alastrar

sich ausbreiten (Feuer, Krankheit)

propagar-se

2. ausbreiten (sich erstrecken):

sich ausbreiten

estender-se

I . ab|wickeln VERBE trans

abwickeln (Faden, Knäuel)

desenrolar

abwickeln (durchführen)

executar

abwickeln (durchführen)

efetuar

abwickeln (beenden)

concluir

II . ab|wickeln VERBE pron

abwickeln sich abwickeln:

sich abwickeln

desenvolver-se

sich abwickeln

desenrolar-se

auf|wickeln VERBE trans

aufwickeln

enrolar

aus|borgen VERBE trans région

ausborgen

emprestar

sich dat etw ausborgen

pedir a. c. emprestada