Traductions de „bestallen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

bestellen* VERBE trans

1. bestellen:

bestellen (Ware)

encomendar

bestellen (in Lokal)

pedir

bestellen (Person)

mandar vir

bestellen (Person)

mandar chamar

2. bestellen (reservieren lassen):

bestellen

marcar

bestellen

mandar reservar

3. bestellen:

bestellen (Grüße, Auftrag)

dar

bestellen (Grüße, Auftrag)

mandar

bestellen (Nachricht)

levar

bestellen (Nachricht)

transmitir

bestrahlen* VERBE trans

1. bestrahlen (beleuchten):

bestrahlen

irradiar

bestrahlen

iluminar

2. bestrahlen MÉD:

bestrahlen

tratar pela radioterapia

bestehlen* VERBE trans

bestehlen irr:

bestehlen

roubar

bestatten* VERBE trans

bestatten

enterrar

bestatten

sepultar

ab|bestellen* VERBE trans

abbestellen (Hotelzimmer)

anular a reserva

abbestellen (Ware)

cancelar a encomenda

abbestellen (Ware)

dar contraordem

Bestallung SUBST

Entrée d'utilisateur

Bestallung (Amtseinsetzung) f ADMIN

nomeação f

Bestallung (Approbation) f ADMIN

licença f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er wurde nach Ende der Besetzung 1813 umgehend als Gesandter neu bestallt.

de.wikipedia.org

Der 1910 bestallte neue Geistliche bemühte sich um weitere Rechte.

de.wikipedia.org

Vermutlich aufgrund seiner Kontakte, die er im Rahmen der Arbeiten als Redakteur geknüpft hatte, bestallte ihn die Provisorische Regierung auch zum Landmesser.

de.wikipedia.org

Eheschließungen waren seinerzeit nur durch bestallte Geistliche der jeweiligen Staatskirche möglich.

de.wikipedia.org

1603 wurde er nochmals bestallt bei deutlich höherem Gehalt.

de.wikipedia.org

Von den Erzbischöfen bestallte Amtmänner residierten auf dem Schloss und waren für die Sicherheit desselben, sowie für die Stadt und den Amtsbezirk zuständig.

de.wikipedia.org

Zu nicht bekannter Zeit wurde er zum Regierungsadvokaten bestallt.

de.wikipedia.org

Sie werden gebildet von den für das jeweilige Seelotsrevier bestallten freiberuflichen Lotsen.

de.wikipedia.org

Im Mittelalter wurde es in vielen Städten üblich, Wundärzte als sogenannte Stadtärzte zu bestallen.

de.wikipedia.org

Gegen Ende der Dreharbeiten kam es zu einem Vorkommnis, das als archetypisch für den Umgang des soeben bestallten nationalsozialistischen Regimes mit jüdischen Künstlern gelten kann.

de.wikipedia.org