Traductions de „christianisieren“ dans le dictionnaire allemand » portugais

organisieren* VERBE trans

1. organisieren (Veranstaltung):

organisieren

organizar

2. organisieren fam (beschaffen):

organisieren

tentar arranjar

röntgenisieren* VERBE trans A

röntgenisieren → röntgen:

Voir aussi : röntgen

röntgen VERBE trans

röntgen

radiografar

charakterisieren* VERBE trans

charakterisieren als

caracterizar de

kritisieren* VERBE trans

kritisieren

criticar

rivalisieren* VERBE intr

rivalisieren

rivalizar

rivalisieren

competir

mit jdm um etw rivalisieren

competir com alguém por a. c.

tyrannisieren* VERBE trans

tyrannisieren

tiranizar

solidarisieren* VERBE pron

solidarisieren sich solidarisieren:

sich solidarisieren mit

solidarizar-se com

idealisieren* VERBE trans

idealisieren

idealizar

idealisieren

conceber

realisieren* VERBE trans

realisieren

realizar

aktualisieren* VERBE trans

aktualisieren

atualizar

dramatisieren* VERBE trans

dramatisieren

dramatizar

entmilitarisieren* VERBE trans

entmilitarisieren

desmilitarizar

synchronisieren* VERBE trans (Film)

synchronisieren

dobrar

synchronisieren

dublar Brés

modernisieren* VERBE trans

modernisieren

modernizar

frisieren* VERBE trans

1. frisieren (kämmen):

frisieren

pentear

2. frisieren fam:

frisieren (Rechnung)

falsificar

frisieren (Motor)

artilhar

autorisieren* VERBE trans

autorisieren zu

autorizar a

terrorisieren* VERBE trans

terrorisieren

aterrorizar

legalisieren* VERBE trans

legalisieren

legalizar

lokalisieren* VERBE trans

lokalisieren

localizar

mobilisieren* VERBE trans

mobilisieren

mobilizar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Zahl der christianisierten Lotuko liegt im einstelligen Prozentbereich.

de.wikipedia.org

In dem nur spärlich christianisierten Land war die Verehrung des getöteten Fürsten allerdings kein Ausdruck breiter Volksfrömmigkeit, sondern begann mit einem „Staatsakt“.

de.wikipedia.org

Wann und wie weit die gallorömische Bevölkerung christianisiert worden war, lässt sich allerdings nicht sagen.

de.wikipedia.org

Der größte Teil der Bevölkerung war um diese Zeit bereits christianisiert.

de.wikipedia.org

Die Netsilik an der kanadischen Nordküste waren in den 1930ern die letzten Eskimo, die (innerhalb weniger Jahre) christianisiert wurden.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Zeit wurde dann dieses christianisierte Reich als das angekündigte Gottesreich verstanden.

de.wikipedia.org

Diese Stelen stammen aus der späten Bronze- und frühen Eisenzeit und wurden häufig christianisiert.

de.wikipedia.org

Tausende wurden christianisiert und bekamen Zugang zu Bildung.

de.wikipedia.org

Nach 870 gelang es byzantinischen Geistlichen, die Narentaner zu christianisieren.

de.wikipedia.org

Gegen den ausgeprägten Baumkult der Germanen musste die Kirche lange kämpfen und schlussendlich, weil das Volk nicht davon lassen wollte, einige Baumheiligtümer christianisieren.

de.wikipedia.org