Traductions de „gefängnishaft“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Gefangenschaft <-en> SUBST f

Gefangenschaft

prisão f

Gefangenschaft

cativeiro m

in Gefangenschaft geraten

ser feito prisioneiro

Gefängnisstrafe <-n> SUBST f

Gefängnisstrafe

pena f de prisão

gefangen|nehmen VERBE trans

gefangennehmen irr → gefangen :

Voir aussi : fangen

I . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERBE trans

1. fangen (Ball):

fangen

apanhar

Feuer fangen

pegar fogo

Feuer fangen fig

entusiasmar-se

2. fangen (festnehmen):

fangen Verbrecher

prender

fangen Verbrecher

apanhar

3. fangen (erjagen):

fangen Tier

apanhar

fangen Fisch

pescar

II . fangen <fängt, fing, gefangen> [ˈfaŋən] VERBE pron

fangen sich fangen (seelisch):

sich fangen

recuperar o equilíbrio

Gefängnis <-ses, -se> SUBST nt

1. Gefängnis (Gebäude):

Gefängnis

cadeia f

im Gefängnis sitzen

estar na cadeia

2. Gefängnis (Strafe):

Gefängnis

prisão f

er wurde zu zwei Jahren Gefängnis verurteilt

ele foi condenado a dois anos de prisão

I . mangelhaft ADJ

mangelhaft (fehlerhaft)

defeituoso

mangelhaft (fehlerhaft)

imperfeito

mangelhaft (Schulnote)

insuficiente

II . mangelhaft ADV

mangelhaft

mal

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Razzien, Belauschung, Verleumdung, Aufforderung zum Verrat, Nötigung, Folter und Gefängnishaft wurden eingesetzt, um regimekritischen Gruppen zu begegnen.

de.wikipedia.org

Der aufsässige Lokalpatriot wird zu sieben Monaten Gefängnishaft verurteilt.

de.wikipedia.org

Das Strafmaß variierte in der Vergangenheit zwischen zehn Jahren Gefängnis und lebenslanger Gefängnishaft.

de.wikipedia.org

Im Prozess wurde er des Mordes schuldig befunden und zu lebenslänglicher Gefängnishaft verurteilt.

de.wikipedia.org

Bei Straftaten wie Beleidigungen oder Raufereien blieben die niederen Gerichte zuständig, die keine „blutige Strafen“ verhängen, sondern „nur“ auf Geldbußen, Gefängnishaft, Ehrlosigkeit oder Verbannung erkennen durften.

de.wikipedia.org

Er musste in der Folge Gefängnishaft zwar nur kurz, Amtsenthebung aber lange durchstehen.

de.wikipedia.org

Damit begann die 27-jährige Gefängnishaft des späteren Präsidenten und Friedensnobelpreisträgers.

de.wikipedia.org