Traductions de „heraustreten“ dans le dictionnaire allemand » portugais

heran|treten VERBE intr irr

1. herantreten (sich nähern):

herantreten an

aproximar-se de

2. herantreten (sich wenden):

herantreten an

dirigir-se a

er trat mit einer Bitte an sie heran

ele dirigiu-se a ela com um pedido

heraus|reden VERBE pron

herausreden sich herausreden fam:

sich herausreden

arranjar desculpas

heraus|arbeiten VERBE trans (Unterschiede, Standpunkte)

herausarbeiten

evidenciar

I . aus|treten irr VERBE trans

1. austreten (Zigarette):

austreten

apagar (com o pé)

2. austreten (Treppe):

austreten

gastar (com o andar)

II . aus|treten irr VERBE intr +sein

1. austreten (Gas, Dampf):

austreten aus

sair de

2. austreten (aus Partei, Verein):

austreten aus

retirar-se de

austreten aus

afastar-se de

3. austreten fam (zur Toilette gehen):

austreten

fazer as necessidades

heraus|halten VERBE pron

heraushalten sich heraushalten irr:

sich heraushalten aus

ficar de fora de

aus der Sache halte ich mich heraus

eu não me meto no assunto

hervor|treten VERBE intr irr +sein

1. hervortreten (nach vorne treten):

hervortreten

avançar

2. hervortreten (sichtbar werden):

hervortreten

evidenciar-se

hervortreten

distinguir-se

heraus|geben VERBE trans irr

1. herausgeben (Beute):

herausgeben

devolver

herausgeben

restituir

2. herausgeben (Buch):

herausgeben

publicar

herausgeben

editar

3. herausgeben (Wechselgeld):

herausgeben

dar de troco

ich kann nicht herausgeben

não tenho trocos

heraus|gehen VERBE intr

herausgehen irr +sein:

herausgehen aus

sair de

aus sich dat herausgehen

sair da casca

heraus|reißen VERBE trans

herausreißen irr:

herausreißen

arrancar

heraus|ziehen VERBE trans

herausziehen aus

tirar de

herausziehen (Zahn)

extrair

herausziehen (Zahn)

arrancar

herausziehen (Zahn)

tirar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Dach des unteren Geschosses weist die Form eines etwa 20 Grad geneigten Kegelstumpfs auf, auf dessen waagerechte Oberseite das obere Turmgeschoss heraustritt.

de.wikipedia.org

Indem es aus sich selbst heraustritt, vereinigt es sich in Richtung auf ein Objekt und in der Zeit.

de.wikipedia.org

Er konnte spielend aus dem Alltagsbewusstsein heraustreten und in ein eigenständiges, wacheres Bewusstsein übergehen.

de.wikipedia.org

Alle vier Schlösser werden gleichzeitig mit Hilfe eines Hebels bedient, der seitwärts heraustritt und vor wie zurück bewegt werden kann.

de.wikipedia.org

Zwei Dreiecksgiebel sowie ein halbrundes Gesimse verdachen die Lukarnen, die aus dem mit grauem Schiefer eingedeckten Satteldach heraustreten.

de.wikipedia.org

Die Ausmauerung der Arkaden im Inneren ist soweit zurückgesetzt, dass die Pfeiler und Bögen aus der Wandfläche heraustreten.

de.wikipedia.org

Er wurde auch Maler, konnte aber nicht aus dem Schatten seines Vaters heraustreten.

de.wikipedia.org

Man könne letztlich nicht aus der eigenen, menschlichen und sprachlich vermittelten Perspektive heraustreten.

de.wikipedia.org

Die Brandbekämpfung war durch den Einsatz der Steiger aus ihrer Beschränkung auf die Verteidigung herausgetreten und hatte die Angriffsfähigkeit gewonnen.

de.wikipedia.org

Sein Werk umfasst vorwiegend ländlich-bäuerliche Motive, in denen die Harmonie von Tier, Mensch und Landschaft besonders heraustritt.

de.wikipedia.org