Traductions de „inhaltsbezogen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

inhaltslos ADJ

inhaltslos

vazio

inhaltslos

oco

inhalieren* VERBE trans

inhalieren

inalar

inhaftieren* VERBE trans

inhaftieren

prender

inhaftieren

capturar

Inhaltsangabe <-n> SUBST f

Inhaltsangabe

resumo m

Inhaltsangabe

sumário m

Inhaltsverzeichnis <-ses, -se> SUBST nt

Inhaltsverzeichnis

índice m

ungezogen ADJ

ungezogen

malcriado

ungezogen

mal-educado

wohlerzogen ADJ

wohlerzogen

bem-educado

ein|halten VERBE trans

einhalten (Regel)

observar

einhalten (Regel)

respeitar

einhalten (Frist, Versprechen)

cumprir

einhalten (Diät)

seguir

einhalten (Richtung)

manter

hin|halten VERBE trans irr

1. hinhalten (Gegenstand):

hinhalten

estender

sie hielt mir die Hand/ein Päckchen Zigaretten hin

ela estendeu-me a mão/um maço de tabaco

Idiomes/Tournures:

hinhalten (warten lassen)

fazer esperar

hinhalten (vertrösten)

empatar

hinhalten (vertrösten)

entreter

er hält mich schon mehrere Wochen hin

ele já me anda a empatar há várias semanas

heterogen ADJ

heterogen

heterogéneo

ausgewogen [ˈaʊsgəvo:gən] ADJ

ausgewogen

equilibrado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Beurteilung des Erlebnisinhalts von Zeugenaussagen erfolgt inhaltsbezogen in einem hypothesengeleiteten diagnostischen Prozess anhand empirisch belegter Qualitätskriterien (merkmalsorientierte Inhaltsanalyse).

de.wikipedia.org

Trotzdem stimmten beide sich methodisch in ihren Lehrveranstaltungen ab und richteten sie gegen historistische Ansprüche vor allem grammatikalisch-textkritisch und kaum inhaltsbezogen aus.

de.wikipedia.org