Traductions de „intendieren“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

integrieren* VERBE trans

integrieren in

integrar em

jdn wieder in die Gesellschaft integrieren

reintegrar alguém na sociedade

internieren* VERBE trans

internieren

internar

intensivieren* VERBE trans

intensivieren

intensificar

wir werden unsere Anstrengungen intensivieren

vamos intensificar os nossos esforços

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der enervierende Charakter über weite Stellen ist ebenso evident intendiert, wie die poetischen Passagen oder die Stille.

de.wikipedia.org

Im rhythmisch kontinuierlichen Intendieren wird durch den Einsatz von Sprache zugleich Zielsetzung, Handlungsanleitung und Selbststeuerung erreicht.

de.wikipedia.org

Lernen erfolgt selbstregulierend, daher werden Handlungen verbal in der Ich-Form rhythmisch intendiert, so dass sich das Kind das Ziel seiner Bewegung selbst vorgibt.

de.wikipedia.org

Im Roman ist die Fiktion jedoch intendiert – darin steht der Roman eher der Fabel nahe.

de.wikipedia.org

Hier sind die LP-Vorgaben sehr flexibel gehalten, sodass auch eine Mitwirkung der Schüler bei der Themenauswahl intendiert ist.

de.wikipedia.org

Dazu gehören solche, die sich sofort erschließen und gewiss intendiert sind – ganz gleich, ob parodistisch oder nicht –, aber auch recht ungewöhnliche.

de.wikipedia.org

Der Charakter des Fürstenspiegels, der die Belehrung der Herrschenden intendiert, wird auf ein städtisches Publikum zugeschnitten.

de.wikipedia.org

Auch in diesem Falle sind jedoch körperliche „Bewegungen“ zumindest intendiert.

de.wikipedia.org

Auf höherem Niveau intendiert er traditionell besonders die Entwicklung der Fähigkeit, französischsprachige literarische Texte zu verstehen.

de.wikipedia.org

Viele Touristen nutzen die Gelegenheit, um sich mit dem Leid des Judentums auseinanderzusetzen, wobei ein aufregendes Erlebnis nicht intendiert ist.

de.wikipedia.org