Traductions de „klinkern“ dans le dictionnaire allemand » portugais

zwinkern [ˈtsvɪŋkɐn] VERBE intr

zwinkern

pestanejar

zwinkern

piscar os olhos

klingeln VERBE intr

1. klingeln (Person):

klingeln

tocar à campainha

2. klingeln (Türklingel, Telefon):

klingeln

tocar

es klingelt

a campainha está a tocar

flunkern [ˈflʊŋkɐn] VERBE intr fam

flunkern

aldrabar

flunkern

mentir

kleckern [ˈklɛkɐn] VERBE intr (beim Essen)

kleckern

sujar-se

klimpern [ˈklɪmpɐn] VERBE intr

1. klimpern (Münzen):

klimpern

tilintar

2. klimpern fam (auf Gitarre, Klavier):

klimpern

arranhar

klingen [ˈklɪŋən] VERBE intr

klingen

soar

das klingt, als ob sie verreisen wollte

isso soa como se ela quisesse ir viajar

Klinke <-n> [ˈklɪŋkə] SUBST f

Klinke

trinco m

Klinke

puxador m

flackern [ˈflakɐn] VERBE intr

flackern

chamejar

flackern

bruxulear

gluckern VERBE intr

gluckern

gorgorejar

ankern VERBE intr

ankern

ancorar

ankern

lançar ferro

Pinienkern <-s, -e> SUBST m

Pinienkern

pinhão m

schlenkern VERBE intr

schlenkern

balançar

schlenkern

bambolear

sie schlenkert mit den Beinen

ela balança as pernas

I . bekleckern* VERBE trans

bekleckern

manchar

bekleckern

sujar

II . bekleckern* VERBE pron

bekleckern sich bekleckern:

sich bekleckern

manchar-se

sich bekleckern

sujar-se

klinisch ADJ

klinisch

clínico

auf|lockern VERBE trans

1. auflockern (Programm):

auflockern

animar

2. auflockern (Muskeln):

auflockern

afrouxar

auflockern

distender

3. auflockern (Boden):

auflockern

cavar

auflockern

revolver

Klinge <-n> [ˈklɪŋə] SUBST f

Klinge

lâmina f

Klingel <-n> [ˈklɪŋəl] SUBST f

Klingel

campainha f

Zellkern SUBST

Entrée d'utilisateur

Zellkern m BIOL

núcleo celular m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das alte Gutshaus wurde als Fachwerkgebäude 1724 erbaut und dann 1865 durch ein neues im neogotischen Tudorstil aus gelben Klinkern ersetzt.

de.wikipedia.org

Die Fassade besteht aus Klinkern wobei eine Gliederung durch Putzelemente erfolgt.

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt steht eine künstliche Ruine: eine Wasserwand, die sowohl an ein römisches Aquädukt als auch (wegen der Verwendung von roten Klinkern) an die Ruine einer Industrieanlage erinnern soll.

de.wikipedia.org

In dunklen blau-roten Klinkern gehalten ist der sechsgeschossige Stahlskelettbau im Stil des Expressionismus.

de.wikipedia.org

Den Witterungsschutz übernimmt eine 9 bis 11,5 cm dicke Vorsatzschale aus Vormauerziegeln, Klinkern, Kalksandstein- oder Betonstein-Verblendern.

de.wikipedia.org

Drei würfelförmige Produktionsstudios sind entlang des Kaiserdamms fensterlos, mit Klinkern verkleidet und so isoliert, sodass der Verkehrslärm nicht bis ins Innere vordringen kann.

de.wikipedia.org

Die Straßenfassaden sind mit Klinkern verblendet, die Fassaden an den vier Innenhöfen sind verputzt.

de.wikipedia.org

Außen sind die Ziegel mit roten Klinkern verkleidet, im Inneren hell gestrichen.

de.wikipedia.org

Das heutige Stationsgebäude ist ein mit Klinkern verkleideter Zweckbau, der von einem Belüftungsschacht dominiert wird und im Erdgeschoss einige kleine Ladengeschäfte beherbergt.

de.wikipedia.org

Dabei handelte es sich um einen mit roten Klinkern verkleideten Stahlskelettbau.

de.wikipedia.org