Traductions de „krankmachend“ dans le dictionnaire allemand » portugais

kranklachen VERBE intr fam

sich kranklachen

fartar-se de rir

krank|melden VERBE intr

er hat sich krankgemeldet

ele avisou que está doente

rauschend ADJ

rauschend (Beifall)

impetuoso

rauschend (Beifall)

frenético

rauschend (Fest)

ruidoso

Krankmeldung <-en> SUBST f

Krankmeldung

aviso m de doença

krankhaft ADJ

krankhaft

doentio

krankhaft

patológico

Krankheit <-en> SUBST f

Krankheit

doença f

Krankheit

enfermidade f

ansteckende Krankheit

doença f contagiosa

eine Krankheit bekommen

contrair [oder apanhar] uma doença

eine Krankheit durchmachen

passar por uma doença

kränklich ADJ

kränklich

adoentado

kränklich

achacado

Krankengeld <-(e)s> SUBST nt kein plur

Krankengeld

dinheiro m da baixa

krank|schreiben VERBE trans

krankschreiben irr:

krankschreiben

dar baixa a

der Arzt hat mich für eine Woche krankgeschrieben

o médico deu-me baixa por uma semana

abweichend ADJ

abweichend

divergente

abweichend

diferente

ansprechend ADJ

ansprechend (Person)

simpático

ansprechend (Person)

agradável

ansprechend (Sache)

atraente

ansprechend (Sache)

apelativo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Herzwurm hat eine relativ hohe krankmachende Wirkung auf Katzen.

de.wikipedia.org

Krankheit sei eine Beeinträchtigung der Lebenskraft beziehungsweise der Lebenskräfte durch krankmachende Reize.

de.wikipedia.org

Durch Mutationen können sich aber sowohl die Wirtsarten als auch die krankmachenden Eigenschaften erheblich verändern.

de.wikipedia.org

Abhängig vom Milieu entwickeln sich die Bakterien dann zu harmlosen oder zu krankmachenden Bakterien.

de.wikipedia.org

Die Verkeimung kann sich harmlos oder im schlimmsten Fall pathogen (krankmachend) auswirken.

de.wikipedia.org

Er wird durch das saure Milieu des Magens nicht inaktiviert, womit seine krankmachenden Eigenschaften erhalten bleiben.

de.wikipedia.org

Sie kommen in Säugetieren, Amphibien, Reptilien und Insekten vor und werden als apathogen (nicht krankmachend) angesehen.

de.wikipedia.org

20 % der Stadtbevölkerung werden nur unzuverlässig und mit krankmachendem Wasser aus der Leitung versorgt; Lieferungen mit Tankwagen sind teuer.

de.wikipedia.org

Reines Salz zerstört über Osmose alle Zellen – also auch krankmachende Mikroorganismen wie Bakterien und Pilze, allerdings die Zellen des Verwundeten ebenso.

de.wikipedia.org

Mit dem Wissen um die molekularen Mechanismen, die krankmachenden Abweichungen zugrunde liegen, können neue therapeutische Ziele identifiziert werden.

de.wikipedia.org