Traductions de „rettungsschlitten“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

Rettungsschwimmer(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Rettungsschwimmer(in)

nadador-salvador(nadadora-salvadora) m (f)

I . ausgeschnitten

ausgeschnitten pp von ausschneiden:

II . ausgeschnitten ADJ (Kleid)

ausgeschnitten

decotado

Voir aussi : ausschneiden

aus|schneiden VERBE trans irr

1. ausschneiden (Bild):

ausschneiden

recortar

ausschneiden

cortar

2. ausschneiden (Busch):

ausschneiden

podar

I . fortgeschritten [ˈfɔrtgəʃrɪtən]

fortgeschritten pp von fortschreiten:

II . fortgeschritten [ˈfɔrtgəʃrɪtən] ADJ

fortgeschritten

adiantado

fortgeschritten (Alter, Stufe)

avançado

Voir aussi : fortschreiten

fort|schreiten VERBE intr irr +sein

1. fortschreiten (vorangehen):

fortschreiten

progredir

fortschreiten

caminhar

fortschreiten

avançar

2. fortschreiten (sich ausbreiten):

fortschreiten

correr

Rettungshubschrauber <-s, -> SUBST m

Rettungshubschrauber

helicóptero m de salvamento

Rettungswagen <-s, -> SUBST m

Rettungswagen

pronto-socorro m

Rodelschlitten <-s, -> SUBST m

Rodelschlitten

trenó m

hinein|schlittern VERBE intr fam (in Situation)

hineinschlittern in

ir parar a

Zündungsschlüssel <-s, -> SUBST m CH

Zündungsschlüssel → Zündschlüssel:

Voir aussi : Zündschlüssel

Zündschlüssel <-s, -> SUBST m

Zündschlüssel

chave f de ignição

aus|schütten VERBE trans

1. ausschütten (Flüssigkeit):

ausschütten

verter

ausschütten

vazar

2. ausschütten (Gefäß):

ausschütten

esvaziar

3. ausschütten (Dividende):

ausschütten

distribuir

geschnitten [gəˈʃnɪtən]

geschnitten pp von schneiden:

Voir aussi : schneiden

I . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBE trans

1. schneiden:

schneiden (zerkleinern)

cortar

schneiden (zerkleinern)

partir

schneiden (kürzen)

cortar

Brot schneiden

cortar pão

Brot schneiden

partir pão

jdm die Haare schneiden

cortar o cabelo a alguém

etw klein schneiden

cortar a. c. em [oder aos] bocadinhos

Grimassen schneiden

fazer caretas

sich dat den Finger schneiden

cortar-se no dedo

2. schneiden CINÉ:

schneiden

montar

II . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBE pron sich schneiden

1. schneiden (sich verletzen):

sich schneiden

cortar-se

2. schneiden (Linien):

sich schneiden

cruzar-se

geschritten [gəˈʃrɪtən]

geschritten pp von schreiten:

Voir aussi : schreiten

schreiten <schreitet, schritt, geschritten> [ˈʃraɪtən] VERBE intr +sein littér

schreiten

andar

schreiten

caminhar

zur Tat schreiten

passar à ação

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ungewöhnlich war die darauffolgende Rettungsaktion, bei welcher Piantanida mit diesen Verletzungen erst etwa 50 Meter hochmarschieren musste, bevor er sich in den Rettungsschlitten legen konnte.

de.wikipedia.org

Manche Anhängeleitern sind auch mit zusätzlichem Zubehör wie z. B. einem Rettungsschlitten oder einem Rettungskorb ausgestattet.

de.wikipedia.org