Traductions de „scherenschnitt“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Einschnitt <-(e)s, -e> SUBST m

1. Einschnitt (Schnitt):

Einschnitt

corte m

Einschnitt MÉD

incisão f

2. Einschnitt (im Leben):

Einschnitt

corte m

Durchschnitt <-(e)s, -e> [ˈdʊrçʃnɪt] SUBST m

Durchschnitt

média f

im Durchschnitt

em média

über/unter dem Durchschnitt liegen

estar acima/abaixo da média

Haarschnitt <-(e)s, -e> SUBST m

Haarschnitt

corte m de cabelo

Kaiserschnitt <-(e)s, -e> SUBST m

Kaiserschnitt

cesariana f

Abschnitt <-(e)s, -e> SUBST m

1. Abschnitt (Teilstück):

Abschnitt

secção f

2. Abschnitt:

Abschnitt (Kontrollabschnitt)

talão m

Abschnitt (zum Ausfüllen)

cupão m

3. Abschnitt:

Abschnitt (von Buch)

trecho m

Abschnitt (von Buch)

excerto m

Abschnitt (von Text)

parágrafo m

4. Abschnitt (Zeitabschnitt):

Abschnitt

período m

Abschnitt

época f

Aufschnitt <-(e)s> SUBST m kein plur

Aufschnitt

carnes f plur frias

Ausschnitt <-(e)s, -e> SUBST m

1. Ausschnitt:

Ausschnitt (Teil)

fragmento m

Ausschnitt (Teil)

parte f

Ausschnitt (aus Film)

cena f

Ausschnitt (aus Zeitung)

recorte m

2. Ausschnitt (von Kleid):

Ausschnitt

decote m

V-Ausschnitt <-(e)s, -e> SUBST m

V-Ausschnitt

decote m em bico

scherzhaft ADJ

scherzhaft

engraçado

scherzhaft

divertido

schnitt [ʃnɪt]

schnitt imp von schneiden:

Voir aussi : schneiden

I . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBE trans

1. schneiden:

schneiden (zerkleinern)

cortar

schneiden (zerkleinern)

partir

schneiden (kürzen)

cortar

Brot schneiden

cortar pão

Brot schneiden

partir pão

jdm die Haare schneiden

cortar o cabelo a alguém

etw klein schneiden

cortar a. c. em [oder aos] bocadinhos

Grimassen schneiden

fazer caretas

sich dat den Finger schneiden

cortar-se no dedo

2. schneiden CINÉ:

schneiden

montar

II . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBE pron sich schneiden

1. schneiden (sich verletzen):

sich schneiden

cortar-se

2. schneiden (Linien):

sich schneiden

cruzar-se

Schuldenschnitt SUBST

Entrée d'utilisateur

Schuldenschnitt m ÉCON

corte da dívida m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In diesen Jahren verfertigte er in seiner Freizeit weitere Scherenschnitte und übte sich beständig in der Malerei.

de.wikipedia.org

Als Zwölfjähriger fertigte er seine ersten Scherenschnitte an.

de.wikipedia.org

Auch seine Grafiken – Zeichnungen, Aquarelle, Holzschnitte und vor allem seine Scherenschnitte – zeichnen sich durch Sparsamkeit der Mittel aus.

de.wikipedia.org

Die Figuren bestehen aus flachen Scherenschnitten aus dünnem, durchsichtig geschabter und bunt gefärbter Tierhaut, traditionell Kamelhaut, heute aber oft aus Pappe.

de.wikipedia.org

Es gelang ihm, den Scherenschnitt von seinem Biedermeier-Image zu lösen und zu zeigen, dass diese Technik ein zeitgenössisches künstlerisches Ausdrucksmittel sein kann.

de.wikipedia.org

Bis 1956 verwendete sie dazu Scherenschnitte und danach Pastelle.

de.wikipedia.org

So beherrscht er die Techniken des Scherenschnitts, erweitert ihn aber insofern, als herausgetrenntes Papier kunstvoll geformt wird und mit dem verbleibenden Papier eine Einheit bildet.

de.wikipedia.org

Wetterhähne existieren sowohl als Scherenschnitt-Modelle als auch als Plastiken.

de.wikipedia.org

Die Grafische Sammlung enthält zudem eine umfangreiche Scherenschnitt-Sammlung und Künstler-Grafik mit stadtgeschichtlichem Bezug, sowie stadt- und landesgeschichtliche Urkunden, Dokumente, Autographen oder auch Familiennachlässe.

de.wikipedia.org

Beanstandete Briefe wurden vernichtet oder derartig durch Scherenschnitt verstümmelt, dass die Empfänger im Lager nicht selten nur noch einzelne Papierschnipsel zugestellt bekamen.

de.wikipedia.org