Traductions de „shock“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Schock <-(e)s, -s> [ʃɔk] SUBST m

Schock

choque m

unter Schock stehen

estar em estado de choque

einen Schock bekommen

ter um choque

Block <-(e)s, Blöcke> [blɔk] SUBST m

1. Block:

Block (Steinblock, Schreibblock)

bloco m

Block (Holzblock)

cepo m

2. Block POL:

Block

bloco m

3. Block (Häuserblock):

Block

quarteirão m

Stock <-(e)s, Stöcke> [ʃtɔk] SUBST m

1. Stock:

Stock (Stab)

pau m

Stock (Spazierstock)

bengala f

Stock (Skistock)

bastão m

Stock (Taktstock)

batuta f

Stock (Billardstock)

taco m

2. Stock kein plur (Stockwerk):

Stock

andar m

sie wohnen im vierten Stock

eles moram no quarto andar

3. Stock kein plur CH (Kartoffelbrei):

Stock

puré m de batata

Bock <-(e)s, Böcke> [bɔk] SUBST m

1. Bock ZOOL:

Bock

macho m

Bock (Rehbock)

corço m

Bock (Ziegenbock)

bode m

Bock (Schafbock)

carneiro m

2. Bock (Gestell):

Bock

cavalete m

3. Bock SPORT:

Bock

barra f

Bock

cavalo-de-pau m

Bock springen

jogar ao eixo

4. Bock fam (Lust):

Bock

vontade f

Bock auf etw haben

apetecer

Bock auf etw haben

estar com vontade de

Bock auf etw haben

ter vontade de

null / keinen Bock haben

estar sem vontade de

null / keinen Bock haben

não ter vontade de

kein Bock!

não me apetece!

ich hab' Bock auf Pommes

estou com vontade de comer batatas fritas

ich hab' null / keinen Bock auf Kino

estou sem vontade de ir ao cinema

ich hab' null / keinen Bock auf Kino

não me apetece ir ao cinema

möchtest du mit ins Kino? - kein Bock!

queres ir ao cinema? - não me apetece!

Dock <-(e)s, -s> [dɔk] SUBST nt

Dock

doca f

Rock¹ <-(e)s, Röcke> [rɔk] SUBST m

1. Rock (Kleidungsstück):

Rock

saia f

2. Rock CH (Kleid):

Rock

vestido m