Traductions de „textabschnitt“ dans le dictionnaire allemand » portugais

Abschnitt <-(e)s, -e> SUBST m

1. Abschnitt (Teilstück):

Abschnitt

secção f

2. Abschnitt:

Abschnitt (Kontrollabschnitt)

talão m

Abschnitt (zum Ausfüllen)

cupão m

3. Abschnitt:

Abschnitt (von Buch)

trecho m

Abschnitt (von Buch)

excerto m

Abschnitt (von Text)

parágrafo m

4. Abschnitt (Zeitabschnitt):

Abschnitt

período m

Abschnitt

época f

Haarschnitt <-(e)s, -e> SUBST m

Haarschnitt

corte m de cabelo

Ausschnitt <-(e)s, -e> SUBST m

1. Ausschnitt:

Ausschnitt (Teil)

fragmento m

Ausschnitt (Teil)

parte f

Ausschnitt (aus Film)

cena f

Ausschnitt (aus Zeitung)

recorte m

2. Ausschnitt (von Kleid):

Ausschnitt

decote m

Einschnitt <-(e)s, -e> SUBST m

1. Einschnitt (Schnitt):

Einschnitt

corte m

Einschnitt MÉD

incisão f

2. Einschnitt (im Leben):

Einschnitt

corte m

Aufschnitt <-(e)s> SUBST m kein plur

Aufschnitt

carnes f plur frias

Durchschnitt <-(e)s, -e> [ˈdʊrçʃnɪt] SUBST m

Durchschnitt

média f

im Durchschnitt

em média

über/unter dem Durchschnitt liegen

estar acima/abaixo da média

V-Ausschnitt <-(e)s, -e> SUBST m

V-Ausschnitt

decote m em bico

Kaiserschnitt <-(e)s, -e> SUBST m

Kaiserschnitt

cesariana f

schnitt [ʃnɪt]

schnitt imp von schneiden:

Voir aussi : schneiden

I . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBE trans

1. schneiden:

schneiden (zerkleinern)

cortar

schneiden (zerkleinern)

partir

schneiden (kürzen)

cortar

Brot schneiden

cortar pão

Brot schneiden

partir pão

jdm die Haare schneiden

cortar o cabelo a alguém

etw klein schneiden

cortar a. c. em [oder aos] bocadinhos

Grimassen schneiden

fazer caretas

sich dat den Finger schneiden

cortar-se no dedo

2. schneiden CINÉ:

schneiden

montar

II . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VERBE pron sich schneiden

1. schneiden (sich verletzen):

sich schneiden

cortar-se

2. schneiden (Linien):

sich schneiden

cruzar-se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Textabschnitt ist, ob synchron oder diachron gelesen, gut eingebunden in den Kontext der vorhergehenden und nachfolgenden Verse.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie das rhetorische Noema hebt das musikalische Noema einen bestimmten Textabschnitt mittels einer Abweichung von der umgebenden Kompositionsweise (homophoner Teil in polyphonem Stück) hervor.

de.wikipedia.org