Traductions de „tschilpen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

schildern [ˈʃɪldɐn] VERBE trans

schildern (erzählen)

contar

schildern (beschreiben)

descrever

schildern (beschreiben)

pintar

schillern [ˈʃɪlɐn] VERBE intr

schillern

cintilar

schillern

brilhar

schillern

reluzir

das Meer schillert in tiefem Blau

o mar reluz num azul escuro

I . entschieden [ɛntˈʃi:dən]

entschieden pp von entscheiden:

II . entschieden [ɛntˈʃi:dən] ADJ

entschieden

decidido

entschieden

determinado

er ist ein entschiedener Gegner der Todesstrafe

ele é um adversário ferrenho da pena de morte

Voir aussi : entscheiden

I . entscheiden* VERBE intr

entscheiden irr:

entscheiden über

decidir sobre

entscheiden über

resolver sobre

II . entscheiden* VERBE pron

entscheiden sich entscheiden irr:

sich entscheiden für, gegen

decidir-se por, contra

ich kann mich nicht entscheiden

eu não consigo decidir-me

Tschechien <-s> [ˈtʃɛçiən] SUBST nt kein plur

Tschechien

República f Checa

Tschechien

República f Tcheca Brés

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auch ein monoton wiederholtes einzelnes Tschilpen gehört zu ihrem Repertoire.

de.wikipedia.org

Zwei oder mehr Männchen balzen um das Weibchen, tschilpen dabei erregt und picken nach dem Weibchen.

de.wikipedia.org

Ferner ist ein katzenartiges maaau und ein spatzenähnliches Tschilpen als Flugruf zu hören.

de.wikipedia.org

Wenn die Schwalbennymphe sitzt, gibt sie ein kurzes trockenes Tschilpen von sich, dem dann im Flug schnelles trockenes Getriller oder Geschnatter folgt.

de.wikipedia.org

Der Gesang ist ein monotones Tschilpen.

de.wikipedia.org

Alle tschilpen erregt und lassen in diesem Moment jede Vorsicht vermissen.

de.wikipedia.org

Erst von diesem Moment an beginnt das Männchen den eigentlichen Gesang, das strukturarm und monoton wirkende Tschilpen, oft stundenlang vorzutragen.

de.wikipedia.org

Der Ruf ist ein gedämpftes Tschilpen.

de.wikipedia.org

Der Gesang ist ein rhythmisches Tschilpen, das lautmalerisch mit tsche tsche umschrieben wird.

de.wikipedia.org

Noch beliebter waren indes seine Hitlerreden: Der Spatz stellte sich auf eine Konservendose, hob den rechten, durch das Jugendunglück leicht lädierten Flügel zum Hitlergruß und begann zunächst leise zu tschilpen.

de.wikipedia.org