Traductions de „vorausberechnen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

(Aller à portugais » allemand)

voraus|gehen VERBE trans irr +sein

1. vorausgehen (vorne gehen):

vorausgehen

ir à frente

2. vorausgehen (zeitlich):

vorausgehen

anteceder

vorausgehen

preceder

voraus|sehen VERBE trans

voraussehen irr:

voraussehen

prever

voraussehen

antever

aus|rechnen VERBE trans

ausrechnen

calcular

sich dat etw ausrechnen

calcular a. c.

sich dat etw ausrechnen

fazer as contas de a. c.

berechnen* VERBE trans

1. berechnen (ausrechnen):

berechnen

calcular

berechnen

avaliar

2. berechnen (in Rechnung stellen):

berechnen

pôr na conta

voraus|setzen VERBE trans

voraussetzen

pressupor

vorausgesetzt, dass ...

partindo do princípio que...

vorausgesetzt, dass ...

desde que... +conj

gute Sprachkenntnisse werden vorausgesetzt

exigem-se bons conhecimentos de línguas

I . ab|rechnen VERBE trans

abrechnen

descontar

abrechnen

deduzir

II . ab|rechnen VERBE intr

abrechnen

fazer contas

fig mit jdm abrechnen

ajustar contas com alguém

I . verrechnen* VERBE trans

verrechnen

descontar

verrechnen

lançar em conta

die Gewinne mit den Verlusten verrechnen

compensar as perdas com os lucros

II . verrechnen* VERBE pron

verrechnen sich verrechnen:

sich verrechnen

enganar-se nas contas

Sie haben sich um 3 EUR verrechnet

enganou-se em 3 euros

I . aus|zeichnen VERBE trans

auszeichnen (ehren) mit

distinguir com

auszeichnen (Waren)

marcar (o preço em)

II . aus|zeichnen VERBE pron

auszeichnen sich auszeichnen:

sich auszeichnen durch

distinguir-se por

vorrechnen VERBE

Entrée d'utilisateur

jdm etw vorrechnen

demonstrar algo a alguém por meio de cálculo

jdm etw vorrechnen

fazer o cálculo perante alguém trans

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei dem Werk handelt es sich um sogenannte Planetentafeln, mit denen man die Positionen der Planeten vorausberechnen konnte.

de.wikipedia.org

Viele dieser astronomischen Ereignisse können jedoch wegen ihres unerwarteten Auftretens nicht vorausberechnet werden.

de.wikipedia.org

Auf die Patrone kalibriert, soll dieser nach Eingabe der Umgebungsparameter wie Windgeschwindigkeit, Temperatur, Luftdruck sowie Luftfeuchtigkeit und Erdrotation die Geschossbahn vorausberechnen können.

de.wikipedia.org

Er kann also vorausberechnen, welche Positionen sich ergeben können.

de.wikipedia.org

Der Nachweis der Stabilität erfolgt heute in der Regel mittels eines Bordcomputers, der alle Ladungs- und Stabilitätskriterien vorausberechnet.

de.wikipedia.org

Können die Züge nicht wie im Geiste vorausberechnet ausgeführt werden, kann die geopferte Ecke ohne Ausgleich verloren gehen.

de.wikipedia.org

Er war der Taktiker des Teams, der die Tankstopps seiner Fahrer vorab festlegte und den Reifenverschleiß vorausberechnete, um das Tempo zu bestimmen.

de.wikipedia.org

Er entwickelte Planetentafeln, mit denen man die Positionen von Planeten vorausberechnen konnte.

de.wikipedia.org

Die Parameter der Umlaufbahn und die Satelliten-Position können dann mit einem der Propagations-Modelle für einen gewünschten Zeitpunkt vorausberechnet werden.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Arbeitsgebiet war die Verfinsterung der vier großen Jupitermonde, deren Eintrittszeiten er vorausberechnete.

de.wikipedia.org