Traductions de „vorbeiführen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

herbei|führen VERBE trans

herbeiführen

causar

vorbei|gehen VERBE intr irr +sein

1. vorbeigehen (entlanggehen):

vorbeigehen an

passar por, junto de

im Vorbeigehen

de passagem

bei jdm vorbeigehen

passar por casa de alguém

2. vorbeigehen (vergehen):

vorbeigehen

passar

vor|führen VERBE trans

1. vorführen:

vorführen (zeigen)

apresentar

vorführen (Mode, Gerät)

mostrar

2. vorführen (Film, Theaterstück):

vorführen

exibir

I . vor|beugen VERBE intr

vorbeugen

prevenir

vorbeugen

evitar

II . vor|beugen VERBE pron

vorbeugen sich vorbeugen:

sich vorbeugen

inclinar-se

sich vorbeugen

debruçar-se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bereits 1894 richtete der Beskidenverein den Akademikerpfad zum Gipfel ein, der an der Hütte vorbeiführte.

de.wikipedia.org

Tourismus wird nur im Rahmen sogenannter Expeditionskreuzfahrten durchgeführt, die zwei- bis dreimal jährlich an der Insel vorbeiführen.

de.wikipedia.org

Der Ort hatte einstmals eine wichtige strategische Bedeutung, da hier eine Karawanenstraße vorbeiführte.

de.wikipedia.org

Ein Gegenangriff scheiterte, weil er an den Unionssoldaten vorbeiführte.

de.wikipedia.org

Der Kurs des Flugkörpers zwischen Startpunkt und Zielgebiet sollte ihn dann achtern an dem Schiff vorbeiführen, das die Flugabwehrübung durchführte.

de.wikipedia.org

Damals wurden auf dem Salzberg ein Kanal und eine Druckrohrleitung gebaut, die nördlich am hallstattzeitlichen Gräberfeld vorbeiführen sollten.

de.wikipedia.org

Die Grünanlage trug Züge eines Landschaftsparks mit geschlängelten Wegen, die an unterschiedlichsten Gehölzgruppen vorbeiführten.

de.wikipedia.org

Somit war von Beginn an klar, dass an einer umfassenden Gleissanierung kein Weg vorbeiführen würde.

de.wikipedia.org

Ursprünglich war die Strecke als strategische Transitstrecke gedacht, weshalb sie zum Teil nur an den Orten vorbeiführte.

de.wikipedia.org

Sie diente der Sicherung eines Handelsweges, der unterhalb der Burg vorbeiführte.

de.wikipedia.org