Traductions de „zubauen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . bauen [ˈbaʊən] VERBE trans

bauen (Gebäude)

construir

bauen (Gebäude)

erigir

bauen (Nest)

fazer

bauen TEC (Instrumente)

fabricar

II . bauen [ˈbaʊən] VERBE intr

bauen auf

confiar em

I . ab|bauen VERBE trans

abbauen (senken, verringern)

reduzir

abbauen (senken, verringern)

diminuir

abbauen (Personal)

reduzir

abbauen TEC

desmontar

abbauen TEC

desmantelar

abbauen MIN

explorar

abbauen MIN

extrair

abbauen CHIM

decompor

II . ab|bauen VERBE intr

abbauen

entrar em declínio

an|bauen VERBE trans

1. anbauen (Gemüse):

anbauen

cultivar

2. anbauen (an Haus):

anbauen

anexar

bebauen* VERBE trans

1. bebauen (mit Häusern):

bebauen

urbanizar

2. bebauen (Acker):

bebauen

cultivar

erbauen* VERBE trans

erbauen

erigir

erbauen

edificar

um|bauen VERBE trans

umbauen

fazer obras em

umbauen

remodelar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die neuen Machthaber zerstörten auch die Arkaden, indem sie diese zubauten.

de.wikipedia.org

Die flachen Teile des Tales wurden von 1850 bis 1900 zugebaut, ab 1920 wurden auch die Hänge erschlossen und ebenfalls bebaut.

de.wikipedia.org

Auch eine Dienstbarkeit nach §476 – das Recht darauf, dass ein Fenster nicht „zugebaut“ wird – wird oft als „Fensterrecht“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Ein solches konnte aus Kostengründen erst im Jahr 1935 zugebaut werden.

de.wikipedia.org

Infolge des mit Wirtschaftswachstum und Strukturwandel steigenden Strombedarfs wurden in den 1960ern insbesondere Ölkraftwerke zur Deckung des volatiler werdenden Strombedarfs zugebaut.

de.wikipedia.org

Bereits wenige Jahre nach der Bauzeit, etwa in den 1960er Jahren, wurde das Erdgeschoss zugebaut und der Parkplatz verschwand unterhalb des ersten Stockwerkes.

de.wikipedia.org

Am Westtrakt ist ein eingeschossiger hölzerner Dachreiter mit Zwiebelhaube zugebaut.

de.wikipedia.org

Soziale Unruhen zwangen um 1992 fast alle Hindus zur Flucht, in der nunmehr reinen Moslemsiedlung waren 2002 auch die Innenhöfe mit Hütten zugebaut.

de.wikipedia.org

Die Beichtkammer wurde erst später, im Jahr 1857, aus den Steinen der alten Friedhofsmauer zugebaut.

de.wikipedia.org

Die Querarme sowie die Sakristei wurden 1767–1768 zugebaut.

de.wikipedia.org